1 00:00:28,530 --> 00:00:30,900 Apakah Voyager 5 telah dihancurkan? 2 00:00:31,280 --> 00:00:36,330 Ya, kapal tersebut terkena guncangan gravitasi kuat yang menyebabkannya meledak menjadi debu. 3 00:00:36,330 --> 00:00:38,470 Apakah pengaruhnya sampai sejauh itu? 4 00:00:38,470 --> 00:00:40,830 Saya tidak percaya ada gaya gravitasi sekuat itu... 5 00:00:41,510 --> 00:00:46,500 Masalahnya adalah sebuah benda semakin mendekat ke dunia kita. 6 00:00:47,410 --> 00:00:50,950 Dan kemudian itu akan menjadi... 7 00:00:52,720 --> 00:00:55,070 Hari Kiamat. 8 00:00:57,980 --> 00:01:01,790 Transmisi sinyal terakhir dari Voyager 5 selesai. 9 00:01:02,370 --> 00:01:04,460 Saya yakin sinyalnya telah sampai ke Anda. 10 00:01:04,820 --> 00:01:05,220 Miyako! 11 00:01:05,420 --> 00:01:05,990 Ya! 12 00:01:07,520 --> 00:01:08,770 Berkas diterima! 13 00:01:09,270 --> 00:01:10,310 Angkat layarnya. 14 00:01:10,310 --> 00:01:11,750 Yang jelas, datanya terbuka. 15 00:01:54,590 --> 00:01:55,710 Nobita! 16 00:01:57,850 --> 00:02:02,270 Serius, berapa kali aku harus menguliahimu? 17 00:02:02,270 --> 00:02:05,830 Selalu makan angsa... Apa kamu tidak merasa malu? 18 00:02:06,150 --> 00:02:11,520 Apakah kamu mengerti? Saya tidak memperhatikan belajar sama sekali! 19 00:02:12,190 --> 00:02:19,100 Ini adalah matematika dasar... ada yang mengatakan hanya ini yang dibutuhkan seseorang untuk memasuki dunia. 20 00:02:19,100 --> 00:02:20,680 ...tapi itu tidak benar. 21 00:02:21,180 --> 00:02:22,930 Apakah kamu mengerti? Nobita. 22 00:02:11,280 --> 00:02:15,070 Hei, Nobita! 23 00:02:12,150 --> 00:02:15,030 Nobita! 24 00:02:15,030 --> 00:02:17,130 Turun ke sini! Ayo cepat! 25 00:02:16,040 --> 00:02:18,050 Ayo cepat! 26 00:02:20,580 --> 00:02:23,150 Sudah! Saya - Akan - Turun! 27 00:02:23,790 --> 00:02:25,950 Nobita, cepatlah! 28 00:02:26,730 --> 00:02:28,240 Bintang? Aku tidak mendengar apa pun yang kamu katakan! 29 00:02:23,460 --> 00:02:28,550 Yang penting dalam menyelesaikan soal sulit adalah Anda harus memahami konsepnya. 30 00:02:28,550 --> 00:02:31,500 Tidak sekarang! Segera! 31 00:02:30,430 --> 00:02:35,430 Hanya dengan memecahkan masalah sulit Anda akan mengerti... 32 00:02:31,500 --> 00:02:35,390 Silakan! Saya akan segera ke sana! 33 00:02:35,600 --> 00:02:39,090 Jadi, yang aku rindukan saat ini adalah... 34 00:02:35,490 --> 00:02:38,920 Silakan! 35 00:02:38,920 --> 00:02:39,870 saya tidak... 36 00:02:39,870 --> 00:02:40,940 Nobita! 37 00:02:45,040 --> 00:02:46,310 Oke oke! 38 00:02:49,900 --> 00:02:51,030 Memukul! 39 00:02:54,670 --> 00:02:55,700 Keluar! 40 00:02:55,700 --> 00:02:57,180 Ya Tuhan... 41 00:02:58,310 --> 00:02:59,630 Nobita! 42 00:03:01,090 --> 00:03:04,890 Sudah kubilang kemarin tapi kamu masih belum bersih-bersih?! 43 00:03:05,190 --> 00:03:10,620 Jika kamu belum selesai membersihkan ruangan ini, jangan turun untuk makan malam! 44 00:03:58,840 --> 00:04:01,460 Doraemon! 45 00:05:10,740 --> 00:05:13,350 Ya, kami masih menyelidikinya. 46 00:05:13,390 --> 00:05:16,100 Bagaimana dengan data itu? 47 00:05:16,100 --> 00:05:18,860 Apakah ini akan berdampak pada bumi? 48 00:05:20,250 --> 00:05:22,140 Saya memahami pikiran semua orang... 49 00:05:22,180 --> 00:05:28,010 Namun, kami perlu waktu untuk menyelidiki hal ini... 50 00:05:30,810 --> 00:05:32,390 Nobita. 51 00:05:33,420 --> 00:05:35,540 Apakah kamu sudah selesai membersihkan kamarmu? 52 00:05:40,370 --> 00:05:43,620 A-Apa itu? Apa yang terjadi? 53 00:05:43,710 --> 00:05:45,760 Pelan-pelan saja! 54 00:05:45,930 --> 00:05:48,670 Mami, gadis ajaib! 55 00:05:51,080 --> 00:05:54,420 Ah! Itu Mami! 56 00:05:54,420 --> 00:05:57,440 57 00:05:57,610 --> 00:05:59,670 Bersihkan ruangan! 58 00:06:06,030 --> 00:06:08,040 Ayo kerjakan pekerjaan rumah! 59 00:06:11,630 --> 00:06:12,940 Hebat sekali! 60 00:06:13,760 --> 00:06:15,910 Benar, ayo bermain! 61 00:06:17,780 --> 00:06:19,970 Stick, aku butuh bantuanmu hari ini! 62 00:06:19,970 --> 00:06:23,180 Oke! Serahkan pada dirimu sendiri! 63 00:06:24,190 --> 00:06:25,230 Kencing bayi. 64 00:06:30,530 --> 00:06:32,290 Ayo pergi! 65 00:06:33,440 --> 00:06:36,080 Ayo pergi! 66 00:06:36,140 --> 00:06:37,680 Doraemon. 67 00:06:40,130 --> 00:06:42,070 Itu benar! 68 00:06:45,680 --> 00:06:49,140 Sihir! Jika kita punya keajaiban! 69 00:06:55,340 --> 00:06:57,460 Sihir tidak ada. 70 00:06:57,840 --> 00:06:59,190 Mengapa? 71 00:06:59,190 --> 00:07:06,080 Apa yang dahulu dianggap ajaib kini telah dibuktikan oleh sains. 72 00:07:06,120 --> 00:07:08,550 Sihir hanyalah sebuah konsep. 73 00:07:08,770 --> 00:07:10,680 Kembali ke tempat semula! 74 00:07:17,370 --> 00:07:22,660 Ketika konsep terbukti, itu adalah sains. 75 00:07:23,720 --> 00:07:27,430 Saya pikir sihir jauh lebih baik daripada sains. 76 00:07:27,540 --> 00:07:31,660 Jika kita memiliki keajaiban, segalanya akan jauh lebih nyaman. 77 00:07:32,010 --> 00:07:34,130 Hanya perlu mantra... 78 00:07:34,220 --> 00:07:36,230 "hoi hoi hoi", itu saja. 79 00:07:41,630 --> 00:07:42,630 Apa? 80 00:07:43,070 --> 00:07:44,410 Gempa bumi? 81 00:07:44,620 --> 00:07:47,170 Mungkin, tidak... 82 00:07:47,300 --> 00:07:49,580 Tapi... 83 00:08:04,760 --> 00:08:06,330 Apa ini!? 84 00:08:06,330 --> 00:08:07,750 Ini aku... 85 00:08:09,990 --> 00:08:11,460 Dari langit? 86 00:08:15,960 --> 00:08:19,370 Nobita! Apa yang sedang kamu lakukan? 87 00:08:20,120 --> 00:08:21,530 Ibu menelepon! 88 00:08:22,060 --> 00:08:24,720 Jangan bilang kamu merusak sesuatu?! 89 00:08:24,720 --> 00:08:27,990 Langit-langitnya rusak! Apa yang kita lakukan? 90 00:08:28,060 --> 00:08:30,410 Apa yang sedang kalian lakukan? 91 00:08:30,650 --> 00:08:34,760 Ya ampun! Bagaimana saya bisa menyelesaikan pembersihan sekarang?! 92 00:08:36,520 --> 00:08:37,610 Nobita! 93 00:08:44,900 --> 00:08:48,160 OH! Sangat bersih. 94 00:09:00,050 --> 00:09:04,670 Ada sesuatu yang terjadi! Chaien dan semua orang menggoda Nobita di lapangan sepak bola. 95 00:09:05,680 --> 00:09:07,360 Hah? Aku? 96 00:09:10,820 --> 00:09:13,440 Hanya karenamu kami kalah. 97 00:09:12,750 --> 00:09:13,960 Melihat? 98 00:09:14,180 --> 00:09:16,020 Itu patung batuku... 99 00:09:15,280 --> 00:09:17,550 Coba lihat. 100 00:09:17,000 --> 00:09:17,990 Nobita. 101 00:09:18,860 --> 00:09:21,950 Ah, Nobita! Mengapa patung batu bodohmu ada di sini? 102 00:09:22,250 --> 00:09:25,190 Jangan tinggalkan di sini! 103 00:09:25,390 --> 00:09:25,980 Benar? 104 00:09:25,980 --> 00:09:29,280 Itu benar, Chaien! Itu jatuh ke tanah... 105 00:09:32,700 --> 00:09:36,230 Namun jika kami membawa sampah ke dalam rumah, ibu kami akan memarahi kami. 106 00:09:36,260 --> 00:09:39,320 Sampah apa? Ini patung batuku. 107 00:09:39,340 --> 00:09:42,710 Sungguh... Siapa yang akan melakukan hal-hal ini? 108 00:09:46,160 --> 00:09:48,370 Itu terlihat sangat nyata. 109 00:09:48,410 --> 00:09:50,310 Ini terlihat seperti kehidupan nyata. 110 00:09:52,770 --> 00:09:57,280 Seperti apa yang ditakutkannya? 111 00:09:58,210 --> 00:10:02,330 Jangan bilang ini patung ajaib?! 112 00:10:02,330 --> 00:10:06,790 Bagaimana itu bisa terjadi? Apakah kita masih berdiri di sini? 113 00:10:06,890 --> 00:10:08,060 Harus juga... 114 00:10:08,060 --> 00:10:10,510 Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa sihir itu tidak ada? 115 00:10:10,690 --> 00:10:14,360 Aneh kalau patung-patung ini jatuh dari langit... 116 00:10:20,250 --> 00:10:22,590 Ah! D-Doraemon! 117 00:10:22,810 --> 00:10:26,600 Ayo cepat! Lihatlah patung-patung itu yang berkeringat... 118 00:10:23,250 --> 00:10:26,600 Hah? Berkeringat? 119 00:10:32,200 --> 00:10:36,340 Benar sekali, TV memperkirakan akan terjadi badai. 120 00:10:36,490 --> 00:10:39,450 Ini bukan keringat, ini hujan. 121 00:10:48,430 --> 00:10:50,310 Aku kedinginan, masuklah dan keringkan rambutmu. 122 00:10:50,310 --> 00:10:51,570 Ya. 123 00:11:02,850 --> 00:11:06,660 Aku bersumpah aku mendengar suara aneh. 124 00:11:07,030 --> 00:11:09,440 Ayah pasti bicara gila lagi, kan? 125 00:11:09,440 --> 00:11:10,940 Saya kira tidak demikian. 126 00:11:19,730 --> 00:11:23,880 Apa? Pintu belakang masih terbuka. 127 00:11:23,960 --> 00:11:26,280 Ya ya. Bagaimana menurutmu? 128 00:11:32,940 --> 00:11:36,210 A-Apakah di sana... apakah ada orang di sana. 129 00:11:49,410 --> 00:11:51,110 Opo opo? 130 00:11:50,090 --> 00:11:52,030 Apa yang terjadi? 131 00:11:56,630 --> 00:12:00,100 Hmm, Nobita, apa yang kamu lakukan di malam hari seperti ini? 132 00:12:00,120 --> 00:12:01,880 Ibu, ibu... 133 00:12:01,980 --> 00:12:03,120 Di sana. 134 00:12:08,020 --> 00:12:09,730 Apa patung-patung ini? 135 00:12:09,750 --> 00:12:11,150 Itu masuk dengan sendirinya! 136 00:12:11,150 --> 00:12:13,220 Kami meninggalkannya di halaman belakang... 137 00:12:13,220 --> 00:12:16,800 Tidak ada hal seperti itu. Patung batu tidak pernah bergerak. 138 00:12:16,800 --> 00:12:20,520 Sudah terlambat! Teman-teman, cepat bersihkan! 139 00:12:20,520 --> 00:12:22,240 Kalau begitu pergilah tidur! 140 00:12:24,110 --> 00:12:26,380 aku harus bersih-bersih lagi... 141 00:12:27,330 --> 00:12:29,400 Di luar masih hujan. 142 00:12:29,530 --> 00:12:33,260 Baiklah, biarkan saja di sini. 143 00:12:33,260 --> 00:12:36,680 Hei, bukankah sore ini terlihat berbeda? 144 00:12:37,390 --> 00:12:38,560 Ayo cepat! 145 00:12:38,930 --> 00:12:40,070 Ya ya! 146 00:12:49,870 --> 00:12:51,610 Hei, Doraemon. 147 00:12:52,820 --> 00:12:55,110 Patung-patung itu sangat aneh. 148 00:12:55,210 --> 00:12:59,330 Aneh sekali, tapi mari kita bicarakan besok. saya lelah. 149 00:12:59,330 --> 00:13:02,030 Tapi aku sangat khawatir hingga aku tidak bisa tidur. 150 00:13:02,420 --> 00:13:05,910 Jadi pikirkan sesuatu yang menyenangkan dan pergilah tidur. 151 00:13:07,410 --> 00:13:09,200 Sedang memikirkan sesuatu yang menyenangkan? 152 00:13:10,890 --> 00:13:13,210 Jika aku bisa menggunakan sihir... 153 00:13:15,480 --> 00:13:17,440 Hei, Doraemon. 154 00:13:19,110 --> 00:13:23,270 Saya pikir jika kita sedikit memusatkan pikiran, kita bisa menggunakan sihir. 155 00:13:23,270 --> 00:13:27,280 Kalian orang yang keras kepala, sihir tidak ada! 156 00:13:29,810 --> 00:13:35,040 Tapi saya mengatakan yang sebenarnya! Aku baru saja memikirkan ide yang bagus... 157 00:13:35,040 --> 00:13:36,990 Tapi aku lupa... 158 00:13:37,020 --> 00:13:40,020 Apa itu?! Hah! 159 00:13:41,250 --> 00:13:43,200 Oke, mengerti. 160 00:13:43,480 --> 00:13:45,410 Jangan telepon aku lagi. 161 00:13:47,630 --> 00:13:49,210 Ah! Sakit! 162 00:13:49,210 --> 00:13:50,410 Apa yang terjadi? 163 00:13:50,410 --> 00:13:52,580 Perutku... 164 00:13:52,580 --> 00:13:53,560 Sakit perut? 165 00:13:54,990 --> 00:13:57,400 Bahaya! 166 00:13:58,840 --> 00:14:02,190 Saya harus kembali ke abad ke-22 sebentar. 167 00:14:02,190 --> 00:14:03,020 Apakah kamu baik-baik saja? 168 00:14:03,150 --> 00:14:04,840 Tidak masalah. 169 00:14:05,950 --> 00:14:07,560 Saya akan segera kembali. 170 00:14:13,130 --> 00:14:14,810 Apakah karena patung-patung itu? 171 00:14:15,160 --> 00:14:16,660 Mungkin tidak... 172 00:14:16,660 --> 00:14:19,920 Jangan bilang itu karena aku makan terlalu banyak donat! 173 00:14:25,910 --> 00:14:26,840 Kakak? 174 00:14:27,230 --> 00:14:28,420 Doraemon! 175 00:14:28,650 --> 00:14:32,170 Perutku... Perutku... 176 00:14:35,120 --> 00:14:36,480 Tidak ada lagi rasa sakit. 177 00:14:36,820 --> 00:14:38,080 Hah?! 178 00:14:41,390 --> 00:14:43,080 Apakah dia baik-baik saja? 179 00:14:45,500 --> 00:14:47,920 Banyak sekali cerita aneh... 180 00:14:48,200 --> 00:14:50,310 Biarkan saja, lepaskan! 181 00:14:50,710 --> 00:14:54,090 Itu karena dia tidak pernah melakukan pemeriksaan rutin. 182 00:14:54,090 --> 00:14:56,600 Datang saja ke sini sebentar! 183 00:14:56,700 --> 00:14:57,970 Tidak! 184 00:14:59,350 --> 00:15:01,740 Bantal, terbang! 185 00:15:05,690 --> 00:15:07,070 Datang! 186 00:15:07,070 --> 00:15:09,140 Saya ingin kembali... 187 00:15:11,090 --> 00:15:13,790 Jika aku bisa menggunakan sihir... 188 00:15:14,200 --> 00:15:15,380 Jika... 189 00:15:16,960 --> 00:15:18,090 Jika? 190 00:15:20,880 --> 00:15:22,190 Jika... 191 00:15:23,500 --> 00:15:24,400 Jangan lari! 192 00:15:27,530 --> 00:15:28,640 Kakak! 193 00:15:29,140 --> 00:15:30,560 Apa... 194 00:15:30,860 --> 00:15:31,930 Wah. 195 00:15:32,040 --> 00:15:34,950 Tidak ada rasa sakit bukan berarti tidak terjadi apa-apa. 196 00:15:35,350 --> 00:15:38,570 Saya tidak mengerti mengapa Doraemon sangat membenci pemeriksaan berkala. 197 00:15:43,040 --> 00:15:44,200 Doraemon! 198 00:15:43,270 --> 00:15:46,000 Wah... 199 00:15:44,200 --> 00:15:46,270 Apakah perutmu baik-baik saja? 200 00:15:46,270 --> 00:15:48,320 Ya... 201 00:15:48,320 --> 00:15:51,350 Tidak apa-apa, karena saya makan terlalu banyak. 202 00:15:52,620 --> 00:15:54,370 Jadi apa... 203 00:15:55,950 --> 00:16:00,810 Ya, pemikiran itu! saya ingat! 204 00:16:00,810 --> 00:16:02,270 Hah? Apa itu? 205 00:16:02,870 --> 00:16:04,740 Diperlukan lemari telepon! 206 00:16:04,860 --> 00:16:09,230 Cukup telepon dan minta dan dunia berubah menjadi dunia ajaib. 207 00:16:10,700 --> 00:16:12,960 Ya itu benar... 208 00:16:13,970 --> 00:16:18,700 Hei hei, mari kita lihat seperti apa dunia sihir itu, ya? 209 00:16:19,550 --> 00:16:21,650 Kedengarannya menarik juga. 210 00:16:21,750 --> 00:16:26,110 Terkadang kamu sangat pintar, Nobita. 211 00:16:26,640 --> 00:16:29,080 "Meminta lemari telepon!" 212 00:16:30,630 --> 00:16:34,490 Hanya sedikit. Setelah Anda merasa cukup, ingatlah untuk meminta untuk kembali. 213 00:16:33,770 --> 00:16:35,600 Baiklah. 214 00:16:44,730 --> 00:16:45,770 Jika... 215 00:16:47,890 --> 00:16:49,430 ...dunia sihir... 216 00:16:53,250 --> 00:16:54,550 itu nyata! 217 00:17:04,720 --> 00:17:07,310 Oke, jadi aku bisa menggunakan sihir! 218 00:17:08,450 --> 00:17:10,630 Karpet terbang ajaib, ayo terbang! 219 00:17:10,630 --> 00:17:12,900 220 00:17:12,730 --> 00:17:15,220 Pergilah, donat! 221 00:17:18,570 --> 00:17:20,470 Bukankah mantranya benar? 222 00:17:20,470 --> 00:17:22,900 223 00:17:22,900 --> 00:17:25,340 Ah ya, goreng! 224 00:17:26,390 --> 00:17:32,070 Tuhan! Tolong kirimkan donat... 225 00:17:26,390 --> 00:17:32,070 Karpet terbang, terbang! 226 00:17:33,250 --> 00:17:34,540 Tidak berpengaruh. 227 00:17:34,540 --> 00:17:36,170 Itu aneh. 228 00:17:36,250 --> 00:17:38,860 Hartamu tidak ada gunanya. 229 00:17:39,080 --> 00:17:41,910 Seperti yang saya katakan, sihir itu tidak nyata. 230 00:17:45,360 --> 00:17:46,320 Berubah menjadi musang! 231 00:17:46,320 --> 00:17:47,130 Berubah menjadi cacing tanah! 232 00:17:47,130 --> 00:17:48,130 Berubah menjadi serangga! 233 00:17:48,230 --> 00:17:49,400 Berubah menjadi kecoa! 234 00:17:49,400 --> 00:17:50,410 Berubah menjadi babi! 235 00:17:50,410 --> 00:17:51,600 Berubah menjadi kuman! 236 00:17:51,600 --> 00:17:53,600 Berubah menjadi alien! 237 00:18:00,610 --> 00:18:01,710 Bodoh sekali. 238 00:18:01,710 --> 00:18:03,380 aku akan tidur. 239 00:18:06,710 --> 00:18:09,280 Hari ini penuh dengan hal-hal aneh. 240 00:18:29,390 --> 00:18:30,980 Korek. 241 00:18:33,630 --> 00:18:36,540 Siapa mereka? 242 00:18:36,640 --> 00:18:42,630 Mereka adalah manusia yang datang ke sini untuk menghancurkan kita. 243 00:18:42,960 --> 00:18:45,720 Manusia fana itu. 244 00:18:46,330 --> 00:18:47,740 Apa... 245 00:18:47,740 --> 00:18:52,120 Medusa, uji kekuatan mereka. 246 00:18:52,120 --> 00:18:53,260 Patuhi perintah. 247 00:19:10,890 --> 00:19:13,410 Sepertinya hujan sudah berhenti! 248 00:19:28,110 --> 00:19:29,710 N-Nobita... 249 00:19:29,910 --> 00:19:30,960 Siapa... 250 00:19:30,960 --> 00:19:33,830 Nobita! Bangun! Ayo cepat! 251 00:19:54,940 --> 00:19:56,240 Minggir! 252 00:20:05,830 --> 00:20:07,910 Inilah dunia sihir! 253 00:20:15,350 --> 00:20:16,580 Chin ka ra hoi! 254 00:20:16,880 --> 00:20:18,160 Makan dengan cepat. 255 00:20:18,720 --> 00:20:19,720 Tidak, kamu terlambat ke sekolah. 256 00:20:20,910 --> 00:20:25,370 Tidak masalah, cukup naik karpet terbang dan terbang ke sekolah. 257 00:20:25,370 --> 00:20:29,970 Apa yang kamu katakan? Tidak ada karpet terbang di rumah kami. 258 00:20:30,430 --> 00:20:31,400 Tidak punya? 259 00:20:31,560 --> 00:20:33,930 Kita tidak membutuhkan kemewahan itu. 260 00:20:33,930 --> 00:20:36,550 Nobita, kamu harus segera belajar cara mengendarai sapu. 261 00:20:37,970 --> 00:20:41,450 Nobita, apakah kamu masih belum tahu cara melakukan ini? 262 00:20:41,780 --> 00:20:45,140 "Mantra Terbang" adalah salah satu mantra dasar. 263 00:20:46,260 --> 00:20:48,490 Ini, cobalah. 264 00:20:48,490 --> 00:20:52,540 Santai dan nyanyikan "Chin ka ra hoi." 265 00:20:52,910 --> 00:20:54,260 Chin ka ra hoi! 266 00:20:57,020 --> 00:20:59,590 Chin ka ra hoi... 267 00:20:59,590 --> 00:21:01,020 Apa yang kamu lakukan? 268 00:21:01,020 --> 00:21:02,950 Guru, izinkan saya mencoba. 269 00:21:05,450 --> 00:21:08,150 Chin ka ra... Hoi! 270 00:21:11,300 --> 00:21:13,010 Chin ka ra hoi! 271 00:21:13,440 --> 00:21:14,810 Chin ka ra hoi! 272 00:21:15,130 --> 00:21:16,430 Chin ka ra hoi! 273 00:21:17,740 --> 00:21:18,690 Ini sangat bagus! 274 00:21:18,690 --> 00:21:19,810 Besar! 275 00:21:29,570 --> 00:21:32,300 Nobita! Tim kami tidak membutuhkan orang yang tidak bisa terbang. 276 00:21:32,300 --> 00:21:33,350 Keluar dari lapangan sekarang! 277 00:21:34,610 --> 00:21:35,880 Hiro, cepatlah. 278 00:21:35,880 --> 00:21:37,600 Mimi, tunggu. 279 00:21:39,320 --> 00:21:45,030 Nobita! Saya sangat malu ketika mendengar apa yang Anda katakan tentang saya! 280 00:21:45,030 --> 00:21:48,220 "Sihir Terbang" adalah salah satu sihir paling dasar! 281 00:21:48,220 --> 00:21:51,740 Jika kamu tidak bisa melakukan mantra sederhana seperti itu, kamu tidak akan bisa masuk ke sekolah menengah yang bagus! 282 00:21:57,840 --> 00:22:03,830 Dunia ini tidak bisa menjadi lebih baik lagi, apa ini?! 283 00:22:05,110 --> 00:22:11,700 Sepertinya sihir adalah subjek utama. Anda masih harus belajar. 284 00:22:12,180 --> 00:22:17,350 Kita tidak bisa menggunakan sihir karena kita belum mempelajarinya. 285 00:22:19,810 --> 00:22:22,250 Mari kita kembali ke dunia lama. 286 00:22:31,550 --> 00:22:33,950 Hei, Nobita! Mainkan Mengaitkan? 287 00:22:33,950 --> 00:22:34,990 Ayo pergi! 288 00:22:35,620 --> 00:22:37,020 Mengaitkan? 289 00:22:37,220 --> 00:22:40,240 Sama seperti Anda mengendarai sepeda ke dalam hutan. 290 00:22:40,330 --> 00:22:44,430 Ayah saya baru saja membeli sapu model baru dari Jerman. 291 00:22:44,660 --> 00:22:48,060 Lihat! Bukankah itu indah? 292 00:22:48,060 --> 00:22:50,560 Gagang sapunya juga sangat mengesankan. 293 00:22:50,660 --> 00:22:53,430 Apalagi sapu ini edisi spesial! 294 00:22:53,530 --> 00:22:57,400 Bagaimana? Aku akan membiarkanmu mencoba berkendara sekali. 295 00:22:57,400 --> 00:22:59,250 Tidak mungkin, Suneo! 296 00:22:59,250 --> 00:23:01,970 Nobita tidak tahu cara mengendarai sapu! 297 00:23:01,970 --> 00:23:06,550 Oh, Chaien, kamu benar. Saya tidak seharusnya melakukan itu. 298 00:23:06,650 --> 00:23:07,380 Benar? 299 00:23:07,380 --> 00:23:08,640 Oke, ayo pergi! 300 00:23:08,640 --> 00:23:10,110 Menyapa! 301 00:23:10,110 --> 00:23:13,870 Maaf. 302 00:23:15,220 --> 00:23:20,110 Sungguh, keduanya akan tetap sama di dunia mana pun... 303 00:23:20,210 --> 00:23:22,610 Baiklah, mari kita kembali ke dunia kita. 304 00:23:23,240 --> 00:23:24,320 Tunggu. 305 00:23:28,050 --> 00:23:30,830 Kita telah tiba di dunia magis. 306 00:23:30,830 --> 00:23:34,710 Jadi setidaknya kita harus mengetahui keajaiban. 307 00:23:34,710 --> 00:23:36,850 Saya ingin tahu sihir! 308 00:23:39,220 --> 00:23:41,940 Setidaknya Nobita punya kemauan... 309 00:23:43,960 --> 00:23:45,510 Chin ka ra hoi! 310 00:23:45,510 --> 00:23:49,770 Tidak, tidak. Anda harus lebih rileks. 311 00:23:50,460 --> 00:23:52,070 Chin ka ra.. hoi! 312 00:23:52,940 --> 00:23:56,060 Jangan menyerah, roknya hanya sedikit terangkat. 313 00:23:56,060 --> 00:23:57,210 Benar-benar? 314 00:23:57,210 --> 00:23:58,890 Cuma bercanda. 315 00:23:59,640 --> 00:24:00,970 Doraemon! 316 00:24:01,210 --> 00:24:02,490 Hah. 317 00:24:02,490 --> 00:24:07,120 Chin ka ra hoi... 318 00:24:07,940 --> 00:24:09,520 Tidak bergerak sama sekali. 319 00:24:09,620 --> 00:24:12,960 Jangan khawatir, rilekskan saja tubuh Anda. 320 00:24:12,960 --> 00:24:15,650 Ambil napas dalam-dalam... 321 00:24:15,650 --> 00:24:19,670 Dan kemudian, mengira boneka itu terbang. 322 00:24:19,810 --> 00:24:23,080 Ayo terbang... Ayo terbang... Chin ka ra hoi! 323 00:24:23,980 --> 00:24:25,380 Sekali lagi. 324 00:24:27,460 --> 00:24:28,950 Terbang! Lebih tepatnya! 325 00:24:33,090 --> 00:24:35,590 Pernahkah Anda melihatnya? Roknya terangkat sedikit. 326 00:24:35,590 --> 00:24:36,650 Sama seperti itu. 327 00:24:36,650 --> 00:24:38,440 Jika lebih ringan, Anda mungkin bisa melakukannya. 328 00:24:38,440 --> 00:24:39,630 Oke... 329 00:24:39,950 --> 00:24:41,950 Chin ka ra.. hoi! 330 00:24:49,420 --> 00:24:53,750 Chin ka ra hoi! 331 00:24:54,290 --> 00:24:56,020 Itu sudah cukup! 332 00:24:59,220 --> 00:25:00,080 Saya minta maaf. 333 00:25:00,080 --> 00:25:01,360 Saya minta maaf. 334 00:25:01,360 --> 00:25:02,230 Hah! 335 00:24:59,130 --> 00:25:03,510 Saya minta maaf. 336 00:25:03,510 --> 00:25:05,820 Xuka, aku minta maaf. 337 00:25:05,820 --> 00:25:08,090 Maaf. 338 00:25:02,290 --> 00:25:06,090 Maaf, Xuka... 339 00:25:06,310 --> 00:25:09,830 Aku tidak akan melakukan itu, aku minta maaf. 340 00:25:08,090 --> 00:25:09,940 Apa itu? 341 00:25:15,030 --> 00:25:16,590 Bolid? 342 00:25:17,180 --> 00:25:19,690 Meteor hitam... 343 00:25:35,150 --> 00:25:36,340 Hilang! 344 00:25:40,540 --> 00:25:41,300 Menghilang. 345 00:25:41,300 --> 00:25:44,150 Ayo kita lihat. 346 00:25:46,530 --> 00:25:47,450 Ini. 347 00:25:48,420 --> 00:25:49,220 Terbang! 348 00:25:53,850 --> 00:25:54,720 Terbang! 349 00:26:04,020 --> 00:26:05,480 Anginnya sejuk sekali... 350 00:26:06,010 --> 00:26:07,480 Ya, seimbang, seimbang. 351 00:26:07,480 --> 00:26:09,650 Ya, seimbang, seimbang. 352 00:26:10,460 --> 00:26:12,840 Doraemon, sihirmu aneh sekali. 353 00:26:12,840 --> 00:26:18,200 Ini bukan sihir, ini kincir bambu, penemuan ilmu pengetahuan. 354 00:26:19,120 --> 00:26:20,650 Jangan bercanda... 355 00:26:20,650 --> 00:26:24,510 Di dunia magis, sains hanyalah sebuah konsep. 356 00:26:30,540 --> 00:26:32,630 Hebat sekali, semuanya berubah menjadi abu. 357 00:26:32,630 --> 00:26:36,330 Lihat, Chaien, pohon ini telah terbakar. 358 00:26:36,810 --> 00:26:41,620 Ya, tapi saya tidak melihat meteor apa pun. 359 00:26:41,620 --> 00:26:45,640 Ya, saya juga tidak melihatnya. 360 00:26:45,640 --> 00:26:47,670 Jadi apa yang jatuh di sini? 361 00:26:50,690 --> 00:26:51,490 Apa? 362 00:26:51,610 --> 00:26:52,920 Sesuatu baru saja bergerak. 363 00:26:53,970 --> 00:26:55,050 Di sana! 364 00:26:56,460 --> 00:26:57,580 Tunggu! 365 00:26:59,300 --> 00:27:00,600 Alien? 366 00:27:01,150 --> 00:27:02,360 Mungkin monyet... 367 00:27:02,360 --> 00:27:04,250 Mari kita kejar. 368 00:27:07,310 --> 00:27:09,650 Betapa kejamnya... Apa yang terjadi? 369 00:27:09,950 --> 00:27:12,280 Semua karena bintang jatuh itu? 370 00:27:12,970 --> 00:27:16,180 Saya tidak berpikir ini adalah bintang jatuh. 371 00:27:20,910 --> 00:27:21,810 Apa...!? 372 00:27:28,450 --> 00:27:29,110 Apa? 373 00:27:29,450 --> 00:27:30,580 Monyet? 374 00:27:32,360 --> 00:27:33,340 Itu keduanya! 375 00:27:34,750 --> 00:27:35,960 Mama! 376 00:27:45,450 --> 00:27:46,630 Chaien, Suneo! 377 00:27:54,550 --> 00:27:55,990 K-Kami tidak bisa menyelamatkanmu! 378 00:28:09,610 --> 00:28:10,590 Ai-da... 379 00:28:10,590 --> 00:28:12,610 Nobita, kamu baik-baik saja? 380 00:28:17,240 --> 00:28:19,820 Ini terlalu berat, menjauhlah! 381 00:28:21,790 --> 00:28:22,930 Sungguh menyakitkan... 382 00:28:22,930 --> 00:28:25,560 Kamu sangat jahat! Hampir menghancurkanku! 383 00:28:25,560 --> 00:28:28,210 Sungguh menyakitkan... 384 00:28:29,990 --> 00:28:31,890 Apakah kalian baik-baik saja? 385 00:28:36,720 --> 00:28:38,540 Pada akhirnya kita semua terjatuh. 386 00:28:38,710 --> 00:28:40,360 Bisakah kamu berdiri? 387 00:28:47,590 --> 00:28:50,850 Kakak... Terima kasih telah menyelamatkan temanku. 388 00:28:50,850 --> 00:28:53,650 Hah? Apakah kalian di sini juga? 389 00:28:54,830 --> 00:28:57,290 Apakah kamu tidak terluka? 390 00:28:57,410 --> 00:29:00,250 Apakah kalian baik-baik saja? 391 00:29:00,470 --> 00:29:01,460 Ya. 392 00:29:01,460 --> 00:29:04,250 Kamu keren sekali, kamu sangat pandai menerbangkan karpet. 393 00:29:04,470 --> 00:29:05,570 Terima kasih. 394 00:29:05,960 --> 00:29:10,090 Sebenarnya dia memiliki lisensi pilot karpet terbang kelas A. 395 00:29:10,440 --> 00:29:11,540 Itu bagus. 396 00:29:12,090 --> 00:29:13,680 T-Terima kasih. 397 00:29:18,090 --> 00:29:19,370 A-Apa yang terjadi? 398 00:29:19,370 --> 00:29:20,510 Gempa bumi! 399 00:29:21,030 --> 00:29:23,580 Gempa bumi lainnya. 400 00:29:23,910 --> 00:29:25,020 Lagi? 401 00:29:25,020 --> 00:29:26,530 Tadi malam itu juga terjadi. 402 00:29:26,530 --> 00:29:30,050 Kenapa sering sekali? Apakah terjadi sesuatu? 403 00:29:30,050 --> 00:29:31,970 Kiamat! 404 00:29:32,070 --> 00:29:33,260 Tidak mungkin... 405 00:29:36,760 --> 00:29:37,900 Hentikan. 406 00:29:38,460 --> 00:29:39,970 Ayo cepat pergi dari sini. 407 00:29:41,330 --> 00:29:43,500 Rasanya sangat aneh di sini. 408 00:29:44,170 --> 00:29:48,140 Ada kekuatan magis yang sangat besar yang membakar hutan ini. 409 00:29:49,000 --> 00:29:51,430 Hutan ini...ada sesuatu yang berbahaya! 410 00:30:00,470 --> 00:30:02,550 Ah! Sapu Jermanku... 411 00:30:02,550 --> 00:30:05,010 Milikku juga! Hilang, hilang! 412 00:30:06,410 --> 00:30:09,200 Oke, semuanya naik ke karpet terbangku. 413 00:30:54,920 --> 00:30:58,110 Tunggu, tidak apa-apa. Ini tamuku. 414 00:31:02,360 --> 00:31:04,120 Penjaganya hebat. 415 00:31:04,570 --> 00:31:06,510 Ini untuk melawan benda ajaib. 416 00:31:06,650 --> 00:31:07,820 Benda ajaib? 417 00:31:07,820 --> 00:31:12,170 Ya, akhir-akhir ini sedang terjadi gempa besar. 418 00:31:12,170 --> 00:31:14,420 Karena "Planet Ajaib". 419 00:31:15,030 --> 00:31:16,310 Itulah yang ayahku katakan. 420 00:31:18,150 --> 00:31:19,660 Planet Ajaib? 421 00:31:25,810 --> 00:31:27,690 I-Gelap sekali. 422 00:31:27,690 --> 00:31:29,420 Ayah, ini aku. 423 00:31:34,280 --> 00:31:36,540 Hai semuanya. 424 00:31:38,730 --> 00:31:45,160 Kalian beruntung karena hanya mengalami luka ringan setelah melawan iblis. 425 00:31:48,880 --> 00:31:54,140 Biarkan aku menyembuhkan lukamu semuanya, silakan masuk ke ruang dalam. 426 00:31:54,310 --> 00:31:56,050 B-Siapa kamu? 427 00:31:57,000 --> 00:31:58,430 Magus Mangetsu! 428 00:31:58,670 --> 00:32:01,510 Ya, saya Mangetsu. 429 00:32:01,600 --> 00:32:05,040 Hebat, itu pesulap Mangetsu. 430 00:32:05,040 --> 00:32:09,500 Hebat sekali! Ayah Miyako adalah seorang pesulap Mangetsu. 431 00:32:03,100 --> 00:32:05,910 Siapakah Xuka, Mangetsu? 432 00:32:05,910 --> 00:32:08,210 Apakah kamu tidak tahu!? 433 00:32:08,210 --> 00:32:13,370 Dia adalah seorang peneliti sihir terkenal yang sesekali muncul di TV. 434 00:32:14,090 --> 00:32:16,110 Oh ya, aku ingat. 435 00:32:16,470 --> 00:32:18,760 Nobita, kamu sangat pelupa. 436 00:32:19,020 --> 00:32:22,700 Mangetsu, kamu berbicara tentang setan... 437 00:32:22,700 --> 00:32:27,510 Apakah bintang jatuh hitam itu ada hubungannya dengan "Planet Ajaib"? 438 00:32:30,400 --> 00:32:35,410 Sesuatu yang sangat aneh akan terjadi di Bumi. 439 00:32:40,480 --> 00:32:44,440 Apakah orang-orang percaya akan adanya kejahatan? 440 00:32:44,440 --> 00:32:49,290 Sejak zaman kuno, hal itu memang benar adanya. Namun evolusi manusia secara bertahap telah melenyapkan kejahatan. 441 00:32:51,550 --> 00:32:53,110 Itulah yang mereka katakan. 442 00:32:53,650 --> 00:32:59,340 Namun ketika kita membaca sebuah dokumen kuno, kita memahami beberapa hal yang sangat menakutkan. 443 00:33:00,790 --> 00:33:06,540 Dokumen itu mengatakan bahwa manusia mempelajari sihir dari setan. 444 00:33:06,740 --> 00:33:10,130 Itu sebabnya kita memiliki keajaiban hari ini. 445 00:33:10,600 --> 00:33:19,980 Dan iblis-iblis itu bukan berasal dari bumi melainkan dari planet ajaib. 446 00:33:22,540 --> 00:33:25,860 Jadi...jadi, setan berasal dari planet lain? 447 00:33:27,480 --> 00:33:29,160 Faktanya memang seperti itu. 448 00:33:29,470 --> 00:33:33,970 Melihat kembali halaman sejarah, Bumi dulunya sangat dekat dengan Dunia Sihir. 449 00:33:34,680 --> 00:33:38,450 Dinosaurus, bersamaan dengan Banjir Besar... 450 00:33:39,200 --> 00:33:43,670 Kekuatan untuk menghancurkan umat manusia dari Bumi. 451 00:33:44,230 --> 00:33:49,480 Itu semua terjadi karena Planet Ajaib. 452 00:33:50,240 --> 00:33:55,140 Dan kini, Bumi kembali dekat dengan Planet Ajaib. 453 00:33:57,770 --> 00:34:00,160 Tapi tidak peduli apa yang kita katakan, 454 00:34:00,160 --> 00:34:03,360 Tidak ada yang percaya akan keberadaan Dunia Sihir. 455 00:34:04,000 --> 00:34:06,040 Namun, inilah kebenarannya. 456 00:34:06,560 --> 00:34:12,540 Saat Planet Ajaib mendekat, itu akan menjadi akhir dunia. Semuanya akan terlambat. 457 00:34:16,110 --> 00:34:18,360 Tapi, saya percaya akan hal ini. 458 00:34:18,930 --> 00:34:23,080 Miyako, tentang ibumu... 459 00:34:23,310 --> 00:34:24,570 Tapi, ibu... 460 00:34:24,570 --> 00:34:29,920 Bahkan jika ibumu bisa menyelamatkanmu, menggunakan sihir jahat tidak bisa dimaafkan... 461 00:34:32,240 --> 00:34:33,950 Maaf, saya... 462 00:34:31,140 --> 00:34:32,450 Sungguh mengejutkan. 463 00:34:33,950 --> 00:34:35,610 Apakah semuanya baik-baik saja? Saya benar-benar minta maaf. 464 00:34:35,610 --> 00:34:37,340 Ya. 465 00:34:38,060 --> 00:34:39,490 Um, izinkan aku... 466 00:34:39,810 --> 00:34:42,720 Tidak apa-apa, aku akan ambilkan cangkir lagi. 467 00:34:42,720 --> 00:34:45,050 Miyako, aku minta maaf. 468 00:34:46,030 --> 00:34:47,310 Saya minta maaf. 469 00:34:52,200 --> 00:34:56,090 Um, ibu Miyako... 470 00:34:58,620 --> 00:35:00,690 Ibu anak itu... 471 00:35:06,730 --> 00:35:11,410 Maaf, tetapi dengan kekuatan sihir kami saat ini, kami tidak dapat menyelamatkan putri Anda... 472 00:35:11,720 --> 00:35:13,430 Tidak mungkin... 473 00:35:13,590 --> 00:35:15,880 Itu tidak mungkin... 474 00:35:16,250 --> 00:35:17,250 Miyako! 475 00:35:28,180 --> 00:35:30,890 Berhenti! Apa yang kamu baca?! 476 00:35:30,890 --> 00:35:36,380 Jika... Jika aku mempunyai kekuatan maka... maka Miyako... 477 00:35:37,080 --> 00:35:42,810 Tawar-menawar dengan iblis dengan mengorbankan satu nyawa... 478 00:35:43,350 --> 00:35:45,660 Saya tidak tahu apa yang akan terjadi! 479 00:35:52,310 --> 00:35:58,940 Dan dia membuat perjanjian dengan iblis, menggunakan nyawanya sendiri. 480 00:35:59,190 --> 00:36:05,130 Tidak! Jangan lakukan itu! 481 00:36:15,770 --> 00:36:21,460 Sayangnya, itulah sebabnya Planet Ajaib begitu dekat. 482 00:36:21,990 --> 00:36:24,730 Jadi apakah Planet Ajaib benar-benar mendekati Bumi? 483 00:36:24,980 --> 00:36:27,900 Jadi apakah tidak ada cara untuk membatalkan perjanjian itu? 484 00:36:28,310 --> 00:36:29,840 Bukan berarti tidak ada, tapi... 485 00:36:36,030 --> 00:36:38,330 Sekitar 5000 tahun yang lalu, 486 00:36:38,330 --> 00:36:43,870 ...seorang pria bernama Nírnaeth berusaha menyegel kekuatan Raja Iblis. 487 00:36:44,260 --> 00:36:49,510 Metode ini tertulis dalam gulungan yang disebut "Proses Ajaib" dan disembunyikan di suatu tempat di Bumi... 488 00:36:49,510 --> 00:36:51,810 ...menurut gulungan ini. 489 00:36:51,810 --> 00:36:57,110 Jadi pada dasarnya jika kita memiliki gulungan itu, kita tidak perlu khawatir tentang Raja Iblis. 490 00:36:57,200 --> 00:37:03,240 Namun gulungan ini sudah sangat tua, dan kita tidak dapat menguraikan apa yang tertulis di dalamnya. 491 00:37:03,240 --> 00:37:04,670 Penguraian kode? 492 00:37:07,320 --> 00:37:09,410 Roti yang diterjemahkan! 493 00:37:09,540 --> 00:37:12,830 Mage Mangets, tolong makan ini sebentar. 494 00:37:12,830 --> 00:37:13,880 Transliterasi? 495 00:37:13,880 --> 00:37:15,690 Cepat, cepat. 496 00:37:21,670 --> 00:37:23,050 I-Ini...? 497 00:37:23,430 --> 00:37:26,970 Bagus, saya bisa membacanya! begitu... 498 00:37:26,970 --> 00:37:29,610 Keajaibanmu luar biasa. 499 00:37:31,330 --> 00:37:34,530 Ini adalah pertama kalinya saya melihat keajaiban yang luar biasa. 500 00:37:37,220 --> 00:37:39,040 Bukan apa-apa... 501 00:37:40,700 --> 00:37:42,980 Seperti ini, biarpun Raja Iblis datang, kami tidak akan takut. 502 00:37:42,980 --> 00:37:43,740 Benar. 503 00:37:47,410 --> 00:37:49,730 saya kembali. 504 00:37:50,610 --> 00:37:53,400 Saya pikir sudah waktunya kita kembali ke dunia kita. 505 00:37:53,480 --> 00:37:57,420 Ya, kami mengendarai karpet terbang dan menggunakan sihir. 506 00:37:57,600 --> 00:37:59,890 Maksudmu rok yang bisa dibalik itu? 507 00:38:00,010 --> 00:38:02,740 Itulah keajaiban terbang! 508 00:38:06,120 --> 00:38:07,740 Mama. 509 00:38:07,800 --> 00:38:09,970 Apa yang terjadi dengan kotak telepon di sini? 510 00:38:10,010 --> 00:38:11,940 Hal besar itu? 511 00:38:12,330 --> 00:38:15,270 Saya membuang banyak waktu untuk menyingkirkannya. 512 00:38:15,430 --> 00:38:19,830 Tapi untung karpet sampah lewat... 513 00:38:20,800 --> 00:38:23,440 Cepat! Kejar cepat, Doraemon! 514 00:38:21,400 --> 00:38:23,140 O-oh, tidak... 515 00:38:42,680 --> 00:38:47,610 Jika kita tidak memiliki lemari telepon yang diperlukan, bagaimana kita bisa kembali ke dunia lama?! 516 00:38:47,710 --> 00:38:50,980 Jangan katakan itu. Pikirkanlah! 517 00:38:51,030 --> 00:38:54,350 Karena ini adalah dunia yang Anda ciptakan, Anda bertanggung jawab. 518 00:38:54,400 --> 00:38:57,030 Itu juga salahmu karena tidak menghentikanku. 519 00:38:57,100 --> 00:39:00,020 Kamu selalu mengacaukan segalanya tanpa membersihkan apa pun. 520 00:39:00,040 --> 00:39:02,810 Jika Anda mengetahuinya, Anda tidak akan menggunakan "Minta Kabinet Telepon"! 521 00:39:02,850 --> 00:39:04,730 Bukankah kamu bilang itu ide yang bagus?! 522 00:39:04,730 --> 00:39:08,160 Tidak mungkin, karena kamu terlalu keras kepala. 523 00:39:08,160 --> 00:39:11,400 Jangan bilang kamu tidak ingin pergi ke Dunia Sihir sejak awal. 524 00:39:18,870 --> 00:39:24,540 Ini semakin besar dan besar. Planet Ajaib semakin dekat. 525 00:39:24,760 --> 00:39:26,250 Hei, Miyako! 526 00:39:27,650 --> 00:39:28,860 Miyako! 527 00:39:28,870 --> 00:39:29,810 Ayah. 528 00:39:30,080 --> 00:39:34,040 Ayah tahu di mana "Proses Ajaib" disembunyikan! 529 00:39:34,050 --> 00:39:34,860 Hebat sekali! 530 00:39:34,870 --> 00:39:36,520 Lihat, itu di sini. 531 00:39:39,270 --> 00:39:40,150 Apa itu? 532 00:39:40,340 --> 00:39:41,720 Kekuatan sihir jahat... 533 00:39:51,360 --> 00:39:54,120 Apa itu? Apakah kalian berdua marah satu sama lain lagi? 534 00:39:54,150 --> 00:39:57,250 Hei, sepertinya akan ada badai sebentar lagi. 535 00:39:57,360 --> 00:39:58,720 Lagi? 536 00:39:58,830 --> 00:40:03,430 Akhir-akhir ini banyak terjadi bencana alam. Apa yang telah terjadi? 537 00:40:34,350 --> 00:40:35,790 I-Ini... 538 00:40:35,790 --> 00:40:36,820 Apa? 539 00:40:50,720 --> 00:40:51,440 Miyako! 540 00:40:59,590 --> 00:41:01,500 Cepat, turun ke bawah meja! 541 00:41:03,230 --> 00:41:04,090 Nobita. 542 00:41:10,310 --> 00:41:11,310 Bu, Bu! 543 00:41:24,600 --> 00:41:26,530 Gempanya begitu kuat. 544 00:41:27,450 --> 00:41:29,900 Pusat gempa pasti berada di dekatnya. 545 00:41:28,270 --> 00:41:30,640 Tonton beritanya. 546 00:41:31,160 --> 00:41:31,610 Menjauhlah. 547 00:41:31,610 --> 00:41:32,480 Tidak, kamu menjauhlah. 548 00:41:32,480 --> 00:41:33,360 Hah? Dimana tombol onnya? 549 00:41:33,360 --> 00:41:34,880 Tidak mungkin... 550 00:41:35,330 --> 00:41:38,970 Apa yang kalian berdua lakukan? Apakah Anda lupa cara menyalakan TV? 551 00:41:39,040 --> 00:41:41,820 Sentuh di sini dengan kekuatan spiritual. 552 00:41:42,620 --> 00:41:48,030 Badai tingkat 5 sedang bergerak ke utara. 553 00:41:50,650 --> 00:41:53,720 Demikian informasi yang baru diterima mengenai gempa, 554 00:41:53,860 --> 00:41:59,160 Pusat gempa adalah wilayah kecil di hutan barat laut. 555 00:41:59,510 --> 00:42:01,350 Sekarang kami membawakan Anda rekaman terbaru 556 00:42:01,350 --> 00:42:06,890 Di sekitar Tokyo, gempa berkekuatan 4 skala richter. 557 00:41:59,180 --> 00:42:01,590 Sangat dekat, bukan? 558 00:42:01,620 --> 00:42:03,100 Hutan barat laut? 559 00:42:03,140 --> 00:42:05,590 Dekat rumah Bu Miyako. 560 00:42:10,840 --> 00:42:11,760 Buka di sini. 561 00:42:11,760 --> 00:42:13,060 Apa... 562 00:42:15,080 --> 00:42:15,800 Buka di sini. 563 00:42:15,800 --> 00:42:20,480 Ini! Dasar bajingan egois yang hanya memikirkan dirinya sendiri! 564 00:42:20,490 --> 00:42:22,280 Doraemon! 565 00:42:26,660 --> 00:42:28,950 Wah! 566 00:42:28,980 --> 00:42:33,620 Dasar bodoh, pecundang, apakah kamu meninggalkan temanmu seperti itu?! 567 00:42:33,670 --> 00:42:36,840 Musang berkaki pendek. 568 00:42:40,300 --> 00:42:41,430 Ini... 569 00:42:43,280 --> 00:42:44,770 Doraemon. 570 00:42:53,000 --> 00:42:54,160 Ini. 571 00:42:55,850 --> 00:42:57,190 Apa? 572 00:42:59,660 --> 00:43:01,490 Jika Anda tidak keberatan... 573 00:43:02,280 --> 00:43:06,370 Mari kita berdamai untuk saat ini. 574 00:43:17,950 --> 00:43:19,210 Tidak apa-apa. 575 00:43:21,440 --> 00:43:23,310 Doraemon! 576 00:43:21,790 --> 00:43:23,990 Nobita! 577 00:43:25,860 --> 00:43:27,810 Berdebat tidak akan menghasilkan apa-apa. 578 00:43:27,830 --> 00:43:33,450 Harus menggabungkan dan menemukan cara untuk kembali ke dunia lama. 579 00:43:33,480 --> 00:43:34,670 Ya ya. 580 00:43:34,730 --> 00:43:37,530 Oke, ayo pergi. Aku sangat mengkhawatirkan Miyako. 581 00:43:37,540 --> 00:43:38,470 Oke. 582 00:43:49,820 --> 00:43:53,080 D-Doraemon... Apa ini? 583 00:43:54,550 --> 00:43:57,570 Tidak mungkin... Apakah ini gila? 584 00:43:58,120 --> 00:44:00,490 Rumah itu hilang! 585 00:44:02,020 --> 00:44:04,290 Miyako! 586 00:44:05,750 --> 00:44:09,240 Magus Mangetsu! 587 00:44:10,900 --> 00:44:13,520 Apa yang terjadi? 588 00:44:14,220 --> 00:44:17,580 Apa yang terjadi dengan Nona Miyako dan yang lainnya? 589 00:44:24,610 --> 00:44:27,380 Mouse! 590 00:44:28,330 --> 00:44:32,510 Kenapa ada tikus disini!? Cepat usir! Aku benci tikus! 591 00:44:29,370 --> 00:44:30,990 Doraemon, tunggu! 592 00:44:36,400 --> 00:44:37,370 Apakah kamu baik-baik saja? 593 00:44:37,370 --> 00:44:41,440 R-R-R... 594 00:44:42,570 --> 00:44:44,440 Naga! 595 00:44:46,190 --> 00:44:49,140 Wah. Wah. Wah! 596 00:44:50,440 --> 00:44:52,930 Apakah kamu teman gadis itu? 597 00:44:54,650 --> 00:44:55,800 Ambil ini! 598 00:45:01,790 --> 00:45:03,380 Akhirnya kamu juga muncul! 599 00:45:05,050 --> 00:45:06,480 Miyako! 600 00:45:14,740 --> 00:45:16,090 Miyako! 601 00:45:19,350 --> 00:45:20,350 Dapatkan itu! 602 00:45:39,550 --> 00:45:40,890 Miyako! 603 00:45:42,100 --> 00:45:43,640 Sudah berakhir! 604 00:45:45,000 --> 00:45:46,280 Miyako! 605 00:45:49,900 --> 00:45:52,500 Syal umpan balik! 606 00:46:08,110 --> 00:46:09,690 Tenang. 607 00:46:10,540 --> 00:46:12,620 Sayang sekali... 608 00:46:12,950 --> 00:46:16,200 Aku minta maaf karena membiarkanmu terlibat dalam hal ini. 609 00:46:17,970 --> 00:46:20,470 Nona Miyako, dimana pesulap Mangetsu? 610 00:46:22,030 --> 00:46:25,580 Dia dibawa ke Planet Ajaib oleh setan. 611 00:46:27,190 --> 00:46:29,480 Dia beruntung bisa melarikan diri. 612 00:46:29,750 --> 00:46:32,680 Namun dia diburu oleh setan yang mencarinya. 613 00:46:33,420 --> 00:46:36,400 Untungnya gulungan ini tidak rusak. 614 00:46:36,940 --> 00:46:41,690 Jika kita menemukan buku "Proses Ajaib", kita bisa menyegel kekuatan Raja Iblis. 615 00:46:41,940 --> 00:46:44,210 Begitu kita mengetahuinya, kita tinggal pergi ke "Planet Ajaib". 616 00:46:44,210 --> 00:46:45,780 Pergi ke Planet Ajaib? 617 00:46:46,030 --> 00:46:50,590 Jika kita tidak membunuh Raja Iblis, mereka akan datang ke sini. 618 00:46:50,780 --> 00:46:53,590 Aku juga harus menyelamatkan ayahku... 619 00:46:55,330 --> 00:46:58,300 Tolong, pinjamkan aku kekuatanmu. 620 00:46:59,440 --> 00:47:03,590 Tapi tiba-tiba melakukan hal ini... 621 00:47:03,610 --> 00:47:05,700 Memasuki Planet Ajaib lagi... 622 00:47:05,790 --> 00:47:10,510 Yah, bukannya kami tidak ingin pergi, tapi... 623 00:47:10,780 --> 00:47:14,000 Tapi apa yang bisa kita lakukan hanya dengan kita bertiga? 624 00:47:14,030 --> 00:47:17,020 Atau haruskah kita bicara dengan polisi dulu? 625 00:47:17,030 --> 00:47:22,570 Itu benar... Aku tidak bisa mendorongmu ke tempat berbahaya seperti itu. 626 00:47:23,130 --> 00:47:25,380 Ini masalahmu. 627 00:47:25,600 --> 00:47:27,020 Miyako. 628 00:47:32,550 --> 00:47:33,410 Selamat tinggal. 629 00:47:33,410 --> 00:47:34,630 Miyako... 630 00:48:00,260 --> 00:48:04,150 Nona Miyako pergi ke Planet Ajaib sendirian? 631 00:48:04,340 --> 00:48:07,350 Saya tidak tahu, tapi mungkin begitu. 632 00:48:07,380 --> 00:48:08,670 Nobita! 633 00:48:09,270 --> 00:48:13,160 T-Tapi... Pergi ke Planet Ajaib itu sangat berbahaya. 634 00:48:13,450 --> 00:48:18,000 Kami hanyalah anak-anak yang hanya tahu cara terbang. 635 00:48:18,150 --> 00:48:19,920 B-Itu benar, tapi... 636 00:48:19,920 --> 00:48:22,270 Kita hanya akan menjadi beban jika kita mengikuti. 637 00:48:22,270 --> 00:48:25,870 Tapi Miyako sendirian... 638 00:48:28,430 --> 00:48:35,640 Siswa, kelas sore ditunda. Silakan pulang sebelum badai melanda. 639 00:48:36,340 --> 00:48:38,020 Ayo cepat. 640 00:48:38,160 --> 00:48:41,930 Tunggu aku, Suneo, Chaien. 641 00:49:02,230 --> 00:49:03,530 Miyako. 642 00:49:04,350 --> 00:49:09,540 Kami tidak mengerti apa yang terjadi, namun badai dan tornado terjadi di banyak tempat di dunia. 643 00:49:09,540 --> 00:49:13,550 Kerusakan akibat bencana alam semakin besar. 644 00:49:11,390 --> 00:49:12,870 saya kembali. 645 00:49:15,480 --> 00:49:17,490 Nobita, kamu baik-baik saja? 646 00:49:17,490 --> 00:49:19,140 Saya baik-baik saja. 647 00:49:19,990 --> 00:49:23,850 Jika hal ini terus berlanjut maka seluruh dunia akan berada dalam bahaya. 648 00:49:24,150 --> 00:49:27,230 Pemerintah telah membentuk tim bantuan khusus. 649 00:49:27,330 --> 00:49:30,470 Alangkah baiknya jika ayah bisa pulang lebih cepat. 650 00:49:36,780 --> 00:49:39,150 Hampir mati. 651 00:49:39,150 --> 00:49:41,710 I-Dunia akan segera berakhir! 652 00:49:41,710 --> 00:49:47,620 Ya, Planet Ajaib penyebab bencana di bumi semakin dekat. 653 00:49:55,080 --> 00:49:56,720 Anda kembali. 654 00:49:56,780 --> 00:49:57,960 Halo. 655 00:49:58,220 --> 00:50:00,510 Segalanya menjadi lebih buruk. 656 00:50:00,510 --> 00:50:01,360 Benar. 657 00:50:01,840 --> 00:50:05,120 Saya ingin tahu ke mana perginya Planet Ajaib? 658 00:50:05,120 --> 00:50:06,160 Hmm.. 659 00:50:08,000 --> 00:50:10,830 Gempa besar, badai besar hari ini... 660 00:50:11,100 --> 00:50:13,990 Dan kemudian, akhir dunia. 661 00:50:17,740 --> 00:50:20,180 Nobita! Anda punya surat! 662 00:50:20,180 --> 00:50:21,260 Untukmu? 663 00:50:35,420 --> 00:50:38,590 Mouse! 664 00:50:43,630 --> 00:50:46,360 Tukar posisi! 665 00:50:51,320 --> 00:50:53,120 Sangat beruntung! 666 00:50:53,120 --> 00:50:54,430 Tikus lagi? 667 00:50:54,500 --> 00:50:56,680 Saya harus dikutuk. 668 00:50:59,480 --> 00:51:02,300 Ini adalah gulungan penyihir Mangetsu! 669 00:51:02,300 --> 00:51:03,820 Apakah Miyako mengirimkannya? 670 00:51:04,110 --> 00:51:05,290 Terlampir pada surat ini. 671 00:51:06,210 --> 00:51:09,870 Jika terjadi sesuatu pada saya, mungkin ini bisa membantu Anda. 672 00:51:13,060 --> 00:51:14,010 Miyako. 673 00:51:10,250 --> 00:51:12,510 Saya akhirnya menyebabkan masalah bagi kalian. Saya benar-benar minta maaf. 674 00:51:14,430 --> 00:51:19,310 Jadi begitu. Jadi dia pergi mencari buku "Proses Ajaib" sendirian. 675 00:51:20,250 --> 00:51:21,510 Miyako. 676 00:51:25,600 --> 00:51:28,310 Doraemon, ayo berangkat. Kami berdua. 677 00:51:28,920 --> 00:51:29,760 Benar. 678 00:51:30,520 --> 00:51:32,320 Kami juga berangkat! 679 00:51:33,250 --> 00:51:33,800 Chaien! 680 00:51:33,800 --> 00:51:34,810 Suneo! 681 00:51:36,640 --> 00:51:38,340 Kami menyadari sesuatu. 682 00:51:38,820 --> 00:51:44,320 Kami sebenarnya tidak ingin pergi, tapi lebih baik pergi daripada menunggu Planet Ajaib. 683 00:51:44,470 --> 00:51:46,260 Saya pikir kita harus menyerang terlebih dahulu. 684 00:51:46,330 --> 00:51:49,040 Suneo, kamu benar-benar pintar. 685 00:51:49,430 --> 00:51:50,850 Jangan tinggalkan aku! 686 00:51:51,810 --> 00:51:53,260 Xuka! 687 00:51:54,360 --> 00:51:55,930 Mencengkeram! 688 00:52:00,900 --> 00:52:07,140 Meskipun aku mungkin menjadi beban, Tapi yang pasti, saya juga ingin melakukan ini. 689 00:52:13,750 --> 00:52:16,280 Oke, putuskan! 690 00:52:16,280 --> 00:52:17,820 Topi ajaib! 691 00:52:17,820 --> 00:52:20,890 Hebat sekali! Bisakah itu memunculkan keajaiban apa pun? 692 00:52:20,920 --> 00:52:23,310 Tidak, ini hanya topi biasa. 693 00:52:24,230 --> 00:52:26,580 Sebenarnya hati dan perasaan adalah yang utama. 694 00:52:29,290 --> 00:52:32,850 Ayo pergi ke karpet terbang Miyako dan beri kejutan padanya. 695 00:52:33,280 --> 00:52:34,280 Bagaimana itu? 696 00:52:33,980 --> 00:52:34,980 Sangat bagus! 697 00:52:35,250 --> 00:52:36,060 Ini. 698 00:52:38,210 --> 00:52:40,290 Ayo pergi! 699 00:52:57,640 --> 00:52:59,410 Semua orang telah datang! 700 00:52:59,410 --> 00:53:02,350 Aku seharusnya tidak pergi! 701 00:53:03,110 --> 00:53:04,720 Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi! 702 00:53:03,510 --> 00:53:04,720 Tidak tidak tidak! 703 00:53:04,720 --> 00:53:06,870 Suneo, berhenti bergerak! 704 00:53:06,990 --> 00:53:07,980 Apa? 705 00:53:11,360 --> 00:53:13,520 Tahan sebentar lagi sebelum dia membawanya ke dalam gua. 706 00:53:13,650 --> 00:53:14,840 Ke dalam gua? 707 00:53:15,050 --> 00:53:16,910 Buku "Proses Ajaib" ada di sana. 708 00:53:16,910 --> 00:53:19,830 Ada penghalang yang mencegah masuknya kejahatan. 709 00:53:20,400 --> 00:53:24,070 Hampir sampai... Tapi ada begitu banyak salju sehingga aku tidak bisa melihat apa pun. 710 00:53:29,900 --> 00:53:32,190 "Syal umpan balik" dan "Senjata udara"! 711 00:53:34,440 --> 00:53:35,450 Xuka! 712 00:53:44,900 --> 00:53:46,190 Pegang erat-erat! 713 00:53:59,860 --> 00:54:00,810 Yang mana? 714 00:54:02,250 --> 00:54:04,290 Semuanya, itu gua itu. 715 00:54:04,780 --> 00:54:05,760 Terkutuk! 716 00:54:06,460 --> 00:54:09,770 Saya akan memancing iblis-iblis ini, dan kalian masuk ke dalam dan mengambil gulungan itu. 717 00:54:09,770 --> 00:54:11,300 B-Dimengerti! 718 00:54:11,300 --> 00:54:13,720 Terlalu banyak hal yang harus dia lawan sendirian. saya akan membantu. 719 00:54:16,560 --> 00:54:19,160 Xuka, pegang erat-erat! 720 00:55:17,380 --> 00:55:18,570 Ini dia! 721 00:55:19,880 --> 00:55:21,530 Chin ka ra hoi! 722 00:55:25,420 --> 00:55:27,310 Chin ka ra hoi! 723 00:55:29,330 --> 00:55:30,390 Sangat berat... 724 00:55:31,080 --> 00:55:34,910 Oke, dagu ka ra hoi! 725 00:55:37,960 --> 00:55:39,110 Nobita! 726 00:55:39,410 --> 00:55:39,770 Hebat sekali! 727 00:55:39,770 --> 00:55:40,880 Apa yang hebat? 728 00:55:49,110 --> 00:55:51,240 Ya ampun... 729 00:55:54,610 --> 00:55:57,620 Hah? Apa yang terjadi? 730 00:56:01,280 --> 00:56:03,270 Apakah mereka sudah menyerah? 731 00:56:05,050 --> 00:56:06,550 Mereka menghilang. 732 00:56:14,660 --> 00:56:16,430 Semua orang! 733 00:56:16,430 --> 00:56:18,660 Doraemon, kamu baik-baik saja? 734 00:56:17,390 --> 00:56:18,190 Miyako. 735 00:56:18,190 --> 00:56:19,110 Baiklah. 736 00:56:19,500 --> 00:56:20,760 Dimana iblisnya? 737 00:56:20,990 --> 00:56:23,610 Mereka secara alami melarikan diri. 738 00:56:23,650 --> 00:56:26,100 Mereka pasti takut dengan gua ini. 739 00:56:27,040 --> 00:56:28,930 Oh ya, di mana gulungannya? 740 00:56:35,760 --> 00:56:37,650 Ini dia. 741 00:56:44,820 --> 00:56:47,440 Saya akan menyimpan buku "Proses Ajaib" ini. 742 00:56:48,020 --> 00:56:49,800 M-Miyako? 743 00:56:50,420 --> 00:56:52,830 Akan lebih baik jika gulungan ini tidak ada lagi. 744 00:56:53,350 --> 00:56:55,980 Bagiku, gulungan ini merepotkan. 745 00:56:56,160 --> 00:56:58,160 A-Siapa kamu? 746 00:56:58,620 --> 00:57:00,520 Kamu bukan Miyako, kan? 747 00:57:12,970 --> 00:57:14,750 I-Itu iblis! 748 00:57:14,850 --> 00:57:19,350 Tidak mungkin... Dia ditangkap oleh setan... 749 00:57:21,450 --> 00:57:23,830 Manusia itu bodoh! 750 00:57:23,890 --> 00:57:25,680 Ini hanya sebuah akting! 751 00:57:26,040 --> 00:57:30,880 Benar sekali, monster tidak bisa masuk ke dalam gua! 752 00:57:30,950 --> 00:57:33,560 Jadi kamu memanfaatkan kami! 753 00:57:33,560 --> 00:57:36,480 Terkutuk! Apa yang kamu lakukan pada Nona Miyako?! 754 00:57:38,740 --> 00:57:42,230 Kalian yang akan mati tidak perlu tahu! 755 00:58:23,740 --> 00:58:28,630 Lencana empat musim! Musim panas! 756 00:58:33,900 --> 00:58:36,790 Lencana empat musim! Musim panas! 757 00:58:38,540 --> 00:58:39,960 Sangat berat! 758 00:58:43,040 --> 00:58:46,170 Sial, ditipu oleh iblis. 759 00:58:47,310 --> 00:58:49,600 Gulungan itu diambil. 760 00:58:49,600 --> 00:58:52,360 Monster yang dimainkan adalah Miyako. 761 00:58:52,520 --> 00:58:57,330 Oh tidak, oh tidak... Dia benar-benar mengambil gulungan itu. 762 00:59:00,360 --> 00:59:04,070 Sebenarnya buku "The Magical Process" terbagi menjadi dua buku. 763 00:59:04,070 --> 00:59:05,670 Jadi ada dua bagian? 764 00:59:05,670 --> 00:59:06,990 Ya 765 00:59:07,930 --> 00:59:08,650 Lihat. 766 00:59:07,110 --> 00:59:11,010 Jadi kita punya setengah dari "Proses Ajaib" 767 00:59:11,170 --> 00:59:12,110 Tapi... 768 00:59:13,750 --> 00:59:18,560 Kita punya setengahnya, tapi apa yang terjadi dengan Miyako? 769 00:59:23,780 --> 00:59:24,780 Apa yang terjadi? 770 00:59:24,780 --> 00:59:28,750 Tidak! M-Tikus! 771 00:59:26,860 --> 00:59:28,740 Tikus lagi? 772 00:59:29,410 --> 00:59:31,920 Anehnya, sejak tadi malam sudah ada... 773 00:59:31,930 --> 00:59:33,420 Itu kutukan tikus! 774 00:59:33,440 --> 00:59:34,900 Tikus ini sangat aneh. 775 00:59:35,150 --> 00:59:38,500 Dia memakai kalung... Atau ini tikus yang dipelihara seseorang? 776 00:59:38,500 --> 00:59:42,820 T-Tidak mungkin! Siapa peduli, singkirkan! 777 01:00:12,740 --> 01:00:14,710 M-Miyako?! 778 01:00:15,720 --> 01:00:17,380 Miyako! 779 01:00:20,850 --> 01:00:22,470 Mengapa kamu berubah menjadi tikus? 780 01:00:22,470 --> 01:00:25,020 Bangunannya diserang oleh setan. 781 01:00:25,210 --> 01:00:28,480 Karena ayahnya, dia bisa melarikan diri. 782 01:00:29,260 --> 01:00:33,320 Namun pada akhirnya dia ditemukan dan mereka mengubah penampilannya. 783 01:00:33,820 --> 01:00:36,660 Ayah saya dibawa ke Planet Ajaib. 784 01:00:37,170 --> 01:00:40,330 aku... tidak bisa berbuat apa-apa... 785 01:00:50,200 --> 01:00:54,270 Nona Miyako. Jangan menangis. Kami akan menyelamatkan penyihir Mangetsu. 786 01:00:55,240 --> 01:00:58,090 Kita akan pergi ke Planet Ajaib. 787 01:00:58,140 --> 01:01:01,790 Kami akan mengusir setan-setan itu! 788 01:01:03,230 --> 01:01:06,480 Benar-benar? Maukah kalian ikut denganku? 789 01:01:06,680 --> 01:01:07,450 Benar. 790 01:01:07,920 --> 01:01:11,710 Benar sekali, kita mendapat bagian dari "Proses Ajaib". 791 01:01:11,810 --> 01:01:13,450 Meski hanya setengahnya. 792 01:01:13,510 --> 01:01:14,920 Besar. 793 01:01:14,970 --> 01:01:19,270 Semua orang sepakat untuk menyelamatkan bumi dari kekuatan jahat. 794 01:01:19,490 --> 01:01:22,260 Kami akan menyelamatkan penyihir Mangetsu. 795 01:01:22,460 --> 01:01:23,220 Benar. 796 01:01:23,860 --> 01:01:27,240 Semuanya, terima kasih banyak. 797 01:01:37,880 --> 01:01:42,920 Doraemon, Doraemon, bangun! 798 01:01:43,110 --> 01:01:44,530 Mouse! 799 01:01:45,270 --> 01:01:49,230 Jangan khawatir, semua orang mencoba untuk membatalkan keajaiban. 800 01:01:49,630 --> 01:01:51,320 Chin ka ra hoi! 801 01:01:49,850 --> 01:01:51,780 Meskipun orang tidak tahu cara membalikkan mantra, 802 01:01:51,780 --> 01:01:56,110 Tapi setidaknya itu mengubah penampilannya. 803 01:01:52,050 --> 01:01:53,870 Tidak bagus. 804 01:01:53,870 --> 01:01:55,530 Chin ka ra hoi! 805 01:01:57,730 --> 01:01:58,750 I-Ini... 806 01:01:58,750 --> 01:02:01,230 Kupikir kita harus mencobanya pada saat yang sama. 807 01:02:01,230 --> 01:02:02,050 Oke. 808 01:02:02,050 --> 01:02:08,330 Chin ka ra hoi! 809 01:02:08,330 --> 01:02:10,300 Ini berhasil! 810 01:01:58,620 --> 01:02:00,420 Tidak! Aku tidak akan kemana-mana! 811 01:02:00,420 --> 01:02:03,470 Jangan khawatir, semuanya akan baik-baik saja. 812 01:02:03,470 --> 01:02:05,320 Itu tikus! 813 01:02:05,320 --> 01:02:06,520 Bukankah aku sudah mengatakannya? 814 01:02:06,520 --> 01:02:08,500 Aku juga tidak menginginkannya. 815 01:02:26,820 --> 01:02:31,180 Oke, hentikan. 816 01:02:32,580 --> 01:02:36,380 Terserahlah, segera keluarkan "Roti yang Diterjemahkan". 817 01:02:38,500 --> 01:02:39,470 Oke. 818 01:02:39,700 --> 01:02:41,700 Oke, apakah semuanya siap? 819 01:02:41,700 --> 01:02:43,040 Ya! 820 01:02:43,090 --> 01:02:44,790 Ayo pergi ke Planet Ajaib! 821 01:02:50,300 --> 01:02:51,640 Keberangkatan! 822 01:03:04,450 --> 01:03:07,870 Sepertinya kutukan itu hilang ketika bertemu dengan cahaya bulan. 823 01:03:07,870 --> 01:03:08,750 Benar. 824 01:03:13,440 --> 01:03:15,630 Bumi tertutup awan. 825 01:03:20,710 --> 01:03:23,550 Kita harus menghentikan Planet Ajaib agar tidak mendekat. 826 01:03:31,200 --> 01:03:33,530 Dia berbalik. 827 01:03:33,570 --> 01:03:36,280 Saat kita mengalahkan roh jahat, sihir jahat akan hilang. 828 01:03:36,530 --> 01:03:40,750 Tapi mengapa cahaya bulan bisa mematahkan kutukan itu? 829 01:03:40,910 --> 01:03:44,360 Bulan mempunyai kemampuan untuk menghilangkan kutukan. 830 01:03:46,090 --> 01:03:49,240 Bukankah bulan selalu berputar mengelilingi bumi? 831 01:03:49,750 --> 01:03:55,860 Penulis "Proses Ajaib" mendapatkan kekuatan dari bulan. 832 01:03:56,310 --> 01:03:57,340 Mengerti! 833 01:03:57,750 --> 01:03:59,470 Lampu cahaya bulan! 834 01:03:59,470 --> 01:04:05,480 Karena cahaya yang dipancarkan menyerupai gambar bulan, menurutku itu akan berguna saat melawan iblis. 835 01:04:05,580 --> 01:04:09,340 Ini sebenarnya membantu mengubah manusia menjadi manusia serigala. 836 01:04:09,380 --> 01:04:11,060 Jadi apakah kita berubah menjadi manusia serigala? 837 01:04:11,110 --> 01:04:13,240 Lebih baik daripada berubah menjadi tikus. 838 01:04:14,300 --> 01:04:17,610 Doraemon tahu banyak keajaiban. 839 01:04:17,700 --> 01:04:20,260 Tidak, aku tidak sehebat itu. 840 01:04:20,260 --> 01:04:24,040 Harta karun ini datang dari masa depan, diciptakan oleh sains... 841 01:04:24,040 --> 01:04:27,820 Nobita, kamu aneh sekali, percaya pada hal-hal seperti sains... 842 01:04:27,820 --> 01:04:29,490 Apa... 843 01:04:29,840 --> 01:04:31,820 Ah? Benar-benar? 844 01:04:32,340 --> 01:04:35,910 Oke, kita akan mempercepat, semuanya masuk ke dalam. 845 01:04:35,910 --> 01:04:37,130 Di dalam? 846 01:04:40,130 --> 01:04:42,910 Meski pintu masuknya agak kecil, namun bagian dalamnya sangat luas. 847 01:04:44,250 --> 01:04:45,250 Hah? 848 01:04:46,290 --> 01:04:47,610 Apa yang terjadi? 849 01:04:48,400 --> 01:04:50,550 Di luar angkasa terdapat udara. 850 01:04:51,240 --> 01:04:53,330 Sekarang kamu tahu? 851 01:04:53,630 --> 01:04:58,850 Tampaknya dunia sihir sangat berbeda dengan dunia kita. 852 01:04:58,850 --> 01:05:00,210 Saya kira demikian. 853 01:05:04,570 --> 01:05:06,320 Sangat bagus. 854 01:05:06,710 --> 01:05:08,950 Wow. 855 01:05:09,240 --> 01:05:10,960 Sangat besar! 856 01:05:10,350 --> 01:05:11,810 Sangat cantik! 857 01:05:09,720 --> 01:05:11,970 Persis seperti pesawat luar angkasa! 858 01:05:11,970 --> 01:05:14,090 Apakah ini yang ada di dalam karpet terbang? 859 01:05:17,200 --> 01:05:19,900 Ada juga kamar di lantai bawah. 860 01:05:20,570 --> 01:05:23,820 Karena perjalanan kita masih jauh untuk mencapai Planet Ajaib, mengapa tidak semua orang beristirahat? 861 01:05:23,900 --> 01:05:26,020 Apakah ada kamar mandi? 862 01:05:26,020 --> 01:05:26,910 Tentu saja. 863 01:05:27,260 --> 01:05:28,750 Sangat bagus. 864 01:05:35,120 --> 01:05:38,430 Mereka masih memegang setengah dari gulungan itu. 865 01:05:38,650 --> 01:05:42,680 Tapi mereka tergeletak di bawah es. 866 01:05:42,730 --> 01:05:44,310 Goblog sia! 867 01:05:44,930 --> 01:05:48,310 Mereka akan pergi ke Planet Ajaib. 868 01:05:48,590 --> 01:05:50,760 T-Tidak mungkin... 869 01:05:51,340 --> 01:05:54,590 Aku sedang memikirkan cara untuk menghukummu, 870 01:05:55,670 --> 01:06:01,610 Namun, karena kamu mengambil setengah gulungan itu untukku, 871 01:06:02,080 --> 01:06:05,060 Tolong selamatkan dirimu, Medusa. 872 01:06:05,180 --> 01:06:07,240 Y-Ya. 873 01:06:07,280 --> 01:06:08,480 Pergilah. 874 01:06:10,220 --> 01:06:12,590 Apakah ini baik-baik saja? Korek. 875 01:06:12,670 --> 01:06:15,140 Biarkan Medusa hidup. 876 01:06:15,560 --> 01:06:18,810 Kami masih membutuhkannya untuk melakukan sesuatu. 877 01:06:19,380 --> 01:06:25,150 Saya akhirnya memahami kekuatan cahaya bulan. 878 01:06:26,680 --> 01:06:28,170 Akhirnya... 879 01:06:28,220 --> 01:06:30,540 Pada bulan purnama berikutnya, 880 01:06:30,600 --> 01:06:34,900 Planet itu akan menjadi milikku. 881 01:06:42,780 --> 01:06:46,750 Mandi di karpet terbang adalah yang terbaik. 882 01:06:47,680 --> 01:06:50,500 Xuka suka mandi. 883 01:06:50,530 --> 01:06:53,950 Sangat menyukainya! Saya bahkan bisa mandi sepanjang hari tanpa henti. 884 01:06:54,060 --> 01:06:55,810 Anda akan lelah. 885 01:06:58,710 --> 01:07:02,940 Saat aku kecil, adikku juga berambut panjang sepertiku. 886 01:07:03,010 --> 01:07:04,410 Benar-benar? 887 01:07:04,510 --> 01:07:06,130 Mengapa kamu memotongnya? 888 01:07:06,940 --> 01:07:11,740 Karena menurutku rambut pendek lebih cocok untukku. 889 01:07:12,010 --> 01:07:13,300 Jadi begitu. 890 01:07:13,480 --> 01:07:17,810 Tapi kalau itu Miyako, rambut panjang cukup cocok untuknya. 891 01:07:18,050 --> 01:07:19,390 Jadi apa... 892 01:07:19,840 --> 01:07:22,630 Rambutku menjadi lebih pendek. 893 01:07:22,970 --> 01:07:27,500 Rambutku lebih panjang dibandingkan saat aku masih kecil 894 01:07:27,910 --> 01:07:29,960 Rambut Miyako juga terlalu panjang. 895 01:07:30,180 --> 01:07:31,830 Trah siapa itu? 896 01:07:31,900 --> 01:07:33,070 Seperti ibu! 897 01:07:35,240 --> 01:07:36,640 Ini. Selesai. 898 01:07:44,060 --> 01:07:46,180 Ayah, lihat ini, lihat ini. 899 01:07:46,180 --> 01:07:50,250 Cantik sekali, ibu mengikat rambutku untukmu, kan? 900 01:07:50,380 --> 01:07:53,290 Ya. Bukankah itu lucu, Ayah? 901 01:07:59,310 --> 01:08:00,450 Miyako. 902 01:08:16,790 --> 01:08:17,970 Nona Miyako. 903 01:08:21,340 --> 01:08:23,940 Ah, Nobita, apa yang terjadi? 904 01:08:23,990 --> 01:08:26,810 Doraemon berkata makan malam sudah siap. 905 01:08:26,810 --> 01:08:27,680 Benar-benar? 906 01:08:28,190 --> 01:08:31,890 Hebat, dia menggunakan harta karun "Taplak Meja". 907 01:08:31,930 --> 01:08:35,690 Anda bisa makan apapun yang Anda inginkan. 908 01:08:35,730 --> 01:08:39,470 Begitukah, senang sekali, aku sudah lapar hanya mendengarnya. 909 01:08:39,780 --> 01:08:41,320 Ayo turun ke ruang makan. 910 01:08:49,960 --> 01:08:51,030 Nona Miyako? 911 01:08:54,860 --> 01:08:58,660 Um... aku akan mencobanya! 912 01:08:59,270 --> 01:09:03,850 Saya akan mencoba yang terbaik untuk menyelamatkan ayah Miyako. 913 01:09:04,290 --> 01:09:08,320 Saya berjanji. Jadi, harap berbahagia. 914 01:09:09,920 --> 01:09:11,110 Nobita. 915 01:09:15,420 --> 01:09:16,440 Terima kasih. 916 01:09:18,230 --> 01:09:19,260 Saya baik-baik saja. 917 01:09:39,210 --> 01:09:41,090 Kita sudah sampai. 918 01:09:41,430 --> 01:09:44,110 Apakah ini Planet Ajaib? 919 01:09:45,230 --> 01:09:51,160 Untuk mencegah planet itu mendekat, kita harus mengalahkan Raja Iblis. 920 01:09:52,060 --> 01:09:55,660 Hanya ada satu cara untuk melewati penghalang luar. 921 01:09:56,210 --> 01:09:58,670 Itu adalah sebuah lubang di Antartika. 922 01:09:59,200 --> 01:10:04,510 Namun, jika kita tidak lewat dalam waktu 10 detik, kita akan terbakar menjadi abu. 923 01:10:05,380 --> 01:10:06,920 Hanya 10 detik? 924 01:10:07,760 --> 01:10:10,680 Sekalipun kita berkendara dengan kecepatan tertinggi, tetap saja sangat berbahaya. 925 01:10:15,930 --> 01:10:19,110 Ada lubang di api. 926 01:10:19,340 --> 01:10:23,020 Kita memasuki atmosfer. Semuanya, pegang erat-erat! 927 01:10:45,980 --> 01:10:47,320 Panas sekali! 928 01:10:57,060 --> 01:10:58,680 Segera hadir! Cobalah yang terbaik! 929 01:11:00,280 --> 01:11:02,190 Tidak tahan lagi! 930 01:11:02,820 --> 01:11:04,080 Semuanya, lompat! 931 01:11:06,290 --> 01:11:07,220 Panas, panas, panas! 932 01:11:07,220 --> 01:11:07,950 Nobita. 933 01:11:07,950 --> 01:11:09,520 Panas, panas, panas. 934 01:11:19,450 --> 01:11:22,230 Semuanya, berlindung, iblis mendekat. 935 01:11:32,690 --> 01:11:33,650 Lihat, mereka di sini. 936 01:11:33,900 --> 01:11:35,060 Di Sini! 937 01:11:35,640 --> 01:11:36,870 Sangat dingin. 938 01:11:36,870 --> 01:11:39,820 Doraemon, ambil "Lencana Empat Musim". 939 01:11:40,030 --> 01:11:43,480 Jika kita melelehkan batunya, mereka akan mengetahuinya. 940 01:11:46,500 --> 01:11:50,630 Meski terbakar menjadi abu, ini pasti dari Bumi. 941 01:11:50,810 --> 01:11:53,790 Mereka ingin mengambil alih Planet Ajaib, itu gila! 942 01:11:53,840 --> 01:11:56,340 Anda pasti terbakar menjadi abu. 943 01:11:56,400 --> 01:11:57,730 Siapa yang tahu? 944 01:11:58,360 --> 01:12:01,130 Terkadang mereka melompat keluar. 945 01:12:01,200 --> 01:12:03,490 Segera lapor kembali ke Raja Iblis. 946 01:12:27,330 --> 01:12:30,990 "Satelit pengintai" mengikuti mereka. 947 01:12:31,380 --> 01:12:33,990 Mereka akan membawa kita ke tempat persembunyian Raja Iblis. 948 01:12:33,990 --> 01:12:35,730 Oke, ayo pergi! 949 01:12:42,510 --> 01:12:45,010 A-Rambutku... Dingin sekali. 950 01:12:45,380 --> 01:12:48,310 Aku tidak bisa merasakan lengan dan kakiku lagi. 951 01:12:48,890 --> 01:12:51,860 Pikiranku membeku. 952 01:12:52,060 --> 01:12:54,080 Jangan tidur! 953 01:12:54,330 --> 01:12:57,840 Jika kamu tidur, kamu akan mati kedinginan! 954 01:12:58,500 --> 01:13:00,620 A-aku tidak tahan lagi... 955 01:13:00,740 --> 01:13:01,720 Xuka! 956 01:13:01,720 --> 01:13:02,830 Suneo! 957 01:13:03,010 --> 01:13:04,690 Saya sangat lelah. 958 01:13:03,340 --> 01:13:04,700 Chaien! 959 01:13:08,000 --> 01:13:12,380 Nobita! Jangan tidur, Nobita! 960 01:13:12,380 --> 01:13:16,000 Hei, Nobita! Jangan tidur! 961 01:13:16,000 --> 01:13:18,470 Ah, hangat sekali... 962 01:13:18,470 --> 01:13:21,680 Nobita, buka matamu! 963 01:13:25,150 --> 01:13:30,400 T-Nobita! 964 01:13:34,820 --> 01:13:36,730 Jangan mati, Nobita... 965 01:13:35,320 --> 01:13:36,730 Hebat sekali... 966 01:13:38,940 --> 01:13:43,310 Saya hanya mengaplikasikannya sedikit tetapi terlalu hangat. 967 01:13:44,210 --> 01:13:46,200 Masih punya itu! 968 01:13:47,070 --> 01:13:52,500 Semuanya, tunggu! Ada yang bisa mencegah masuk angin! 969 01:13:52,600 --> 01:13:54,890 "Sebaliknya es krim!" 970 01:13:55,380 --> 01:13:56,890 Semuanya, terapkan. 971 01:13:57,200 --> 01:13:59,190 Bangun, Nobita! 972 01:14:03,770 --> 01:14:06,640 Hebat sekali, badanku hangat sekali. 973 01:14:07,270 --> 01:14:09,540 Hah? Bukankah itu mimpi? 974 01:14:09,590 --> 01:14:10,900 Wah. 975 01:14:10,900 --> 01:14:13,450 Saya mengoleskan terlalu banyak krim! 976 01:14:13,450 --> 01:14:14,440 Karena kamu! 977 01:14:14,440 --> 01:14:15,650 Wah! 978 01:13:08,660 --> 01:13:09,760 Apakah itu sakit? 979 01:13:09,760 --> 01:13:10,970 Tidak. 980 01:13:10,970 --> 01:13:11,910 Apakah itu sakit? 981 01:13:11,910 --> 01:13:12,630 Tidak. 982 01:13:12,630 --> 01:13:13,390 Apakah itu sakit? 983 01:13:13,390 --> 01:13:14,330 Tidak. 984 01:13:14,330 --> 01:13:15,000 Apakah itu sakit? 985 01:13:15,000 --> 01:13:15,940 Tidak. 986 01:13:45,770 --> 01:13:46,440 Apakah itu sakit? 987 01:13:46,440 --> 01:13:47,890 Tidak. 988 01:13:47,890 --> 01:13:48,650 Apakah itu sakit? 989 01:13:48,650 --> 01:13:49,460 Tidak. 990 01:13:49,460 --> 01:13:50,380 Apakah itu sakit? 991 01:13:50,380 --> 01:13:51,360 Tidak. 992 01:13:51,360 --> 01:13:52,130 Apakah itu sakit? 993 01:14:17,830 --> 01:14:19,480 Panas sekali! 994 01:14:19,480 --> 01:14:22,240 Anda memakai terlalu banyak, lepaskan. 995 01:14:24,430 --> 01:14:26,480 Lihat! Kami akan meninggalkan Antartika. 996 01:14:44,660 --> 01:14:48,350 Semuanya hati-hati, kita memasuki wilayah iblis. 997 01:15:06,040 --> 01:15:08,050 Kincir bambu kehabisan baterai! 998 01:15:08,540 --> 01:15:09,500 Punyaku sama. 999 01:15:10,640 --> 01:15:11,270 Milik saya juga. 1000 01:15:11,270 --> 01:15:12,850 Pendaratan! 1001 01:15:18,680 --> 01:15:19,980 Kami di sini. 1002 01:15:40,440 --> 01:15:42,710 Ini kastil Raja Iblis? 1003 01:15:43,080 --> 01:15:44,720 Ayah pasti ada di dalam. 1004 01:15:45,230 --> 01:15:48,750 Bagaimana kita bisa masuk? Kejahatan ada dimana-mana. 1005 01:15:48,750 --> 01:15:50,170 Serahkan padaku. 1006 01:15:50,890 --> 01:15:52,560 "Sarung Tangan Tahi Lalat!" 1007 01:15:54,770 --> 01:15:56,190 Sangat bagus. 1008 01:15:57,480 --> 01:15:59,320 Oke, semuanya ikuti saya! 1009 01:16:06,800 --> 01:16:08,580 Belok kiri 1,5 derajat. 1010 01:16:08,580 --> 01:16:09,440 Jernih! 1011 01:16:16,130 --> 01:16:17,120 Saya tidak dapat menemukannya. 1012 01:16:17,120 --> 01:16:19,220 Mari kita periksa semuanya lagi! 1013 01:16:19,220 --> 01:16:19,990 Jernih! 1014 01:16:22,270 --> 01:16:24,130 Kecepatan maksimum! 1015 01:16:31,820 --> 01:16:32,980 Itu harus 3 derajat. 1016 01:16:32,980 --> 01:16:33,990 Naik 2 derajat. 1017 01:16:33,990 --> 01:16:35,570 Ke kiri 2 derajat. 1018 01:16:36,200 --> 01:16:37,430 Berhenti. 1019 01:16:40,360 --> 01:16:41,500 Benar-benar. 1020 01:16:41,860 --> 01:16:43,630 Kami berada tepat di bawah kastil. 1021 01:17:08,150 --> 01:17:14,470 Kami masih belum menemukannya. Sepertinya mereka mati terbakar di karpet terbang. 1022 01:17:16,700 --> 01:17:19,550 Mereka juga mengagumkan. 1023 01:17:29,950 --> 01:17:31,720 I-Ini... 1024 01:17:32,380 --> 01:17:34,880 Mainan anak-anak. 1025 01:17:43,520 --> 01:17:46,510 Raja Iblis itu... 1026 01:17:50,740 --> 01:17:53,740 Hanya ada satu cara untuk mengalahkan Raja Iblis. 1027 01:17:54,030 --> 01:17:56,440 Artinya kita harus menggunakan panah perak untuk melemparkannya langsung ke jantungnya. 1028 01:17:57,890 --> 01:17:59,700 Setiap orang dilarang mengambil 2. 1029 01:18:02,970 --> 01:18:03,890 Baiklah. 1030 01:18:05,610 --> 01:18:08,040 Semua orang mengambil Lampu Cahaya Bulan. 1031 01:18:08,040 --> 01:18:12,940 Dengan "Bintang Tak Terlihat" juga. 1032 01:18:13,520 --> 01:18:17,730 Pakailah dan Anda akan menjadi tidak terlihat. 1033 01:18:17,730 --> 01:18:18,810 Tak terlihat? 1034 01:18:18,810 --> 01:18:22,280 Maka orang-orang tidak akan melihatmu. 1035 01:18:25,780 --> 01:18:26,400 Hebat sekali! 1036 01:18:26,400 --> 01:18:27,290 Apakah kamu melihatku? 1037 01:18:27,290 --> 01:18:28,140 Tidak. 1038 01:18:29,030 --> 01:18:29,810 Sangat bagus. 1039 01:18:28,330 --> 01:18:30,130 Apakah semuanya ada di sini? 1040 01:18:30,130 --> 01:18:31,630 Ah, kambing! 1041 01:18:41,110 --> 01:18:45,480 Mendengarkan! Bahkan hal terkecil pun tidak boleh dibiarkan lolos! 1042 01:18:50,430 --> 01:18:51,340 Tunggu! 1043 01:18:52,970 --> 01:18:54,080 Apa? 1044 01:18:55,860 --> 01:18:57,070 Oke... 1045 01:18:59,000 --> 01:19:00,000 Ayolah. 1046 01:19:06,680 --> 01:19:08,180 Sangat luas! 1047 01:19:08,180 --> 01:19:10,510 Pertama kita harus menemukan penyihir Mangetsu. 1048 01:19:10,510 --> 01:19:12,790 Namun di mana kita harus mencarinya? 1049 01:19:13,370 --> 01:19:14,280 Tunggu! 1050 01:19:24,580 --> 01:19:28,100 Ya Tuhan, berjalan selamanya sungguh melelahkan. 1051 01:19:28,990 --> 01:19:30,810 Magus Mangetsu! 1052 01:19:30,810 --> 01:19:32,870 Diam! 1053 01:19:33,390 --> 01:19:34,990 Kamu ada di mana? 1054 01:19:36,780 --> 01:19:37,960 Dia di atas sana. 1055 01:19:38,760 --> 01:19:40,120 Terima kasih. 1056 01:19:41,840 --> 01:19:42,910 Terima kasih. 1057 01:19:51,640 --> 01:19:52,780 Hah? 1058 01:19:54,350 --> 01:19:55,250 Ayah! 1059 01:19:57,850 --> 01:20:00,950 Hei, bukankah tempat ini terlalu besar untuk menampung seseorang? 1060 01:20:02,590 --> 01:20:06,120 Manusia bodoh! Kalian akhirnya berhasil sampai di sini?! 1061 01:20:15,000 --> 01:20:16,650 Itu dia! 1062 01:20:16,650 --> 01:20:18,420 Bukan penyihir Mangetsu. 1063 01:20:18,590 --> 01:20:20,660 Dia tidak bisa melihat kita, kan? 1064 01:20:22,380 --> 01:20:27,120 Mainan yang tidak berguna. Aku bisa melihatmu dengan jelas. 1065 01:20:27,120 --> 01:20:28,200 Terkutuk! 1066 01:20:29,780 --> 01:20:34,050 Korek! Turun dari bumi! 1067 01:20:35,320 --> 01:20:37,130 Mustahil. 1068 01:20:37,700 --> 01:20:43,570 Bumi adalah planet yang kita inginkan ribuan tahun yang lalu. 1069 01:20:43,570 --> 01:20:46,750 Bagi saya, menyerah adalah hal yang mustahil. 1070 01:20:47,680 --> 01:20:48,860 Maka bersiaplah untuk mati! 1071 01:21:00,960 --> 01:21:02,330 Itu adalah Raja Iblis hasil kloning! 1072 01:21:04,350 --> 01:21:05,820 Itu hanya bayangan. 1073 01:21:08,670 --> 01:21:09,270 Bukan nama itu. 1074 01:21:09,270 --> 01:21:10,480 Nama ini? 1075 01:21:11,400 --> 01:21:12,230 Ini nama ini. 1076 01:21:17,230 --> 01:21:18,280 Sayang sekali! 1077 01:21:18,280 --> 01:21:20,340 Siapa yang sebenarnya?! 1078 01:21:20,340 --> 01:21:23,200 Apa ini? Apakah kamu lelah? 1079 01:21:27,180 --> 01:21:30,470 Kalau begitu, giliranku. 1080 01:21:32,130 --> 01:21:33,690 Mama! 1081 01:21:36,300 --> 01:21:37,710 Itu benar. 1082 01:21:40,140 --> 01:21:41,470 Rasakan ini! 1083 01:21:52,610 --> 01:21:54,340 K-Kami berhasil. 1084 01:21:54,340 --> 01:21:58,090 Cahaya apa ini? 1085 01:21:58,890 --> 01:22:00,300 Melemparkan! 1086 01:22:07,690 --> 01:22:09,460 Ini berhasil! 1087 01:22:20,580 --> 01:22:21,900 Tidak berpengaruh. 1088 01:22:25,200 --> 01:22:26,840 T-Tidak mungkin... Kenapa? 1089 01:22:27,290 --> 01:22:29,330 Kami memukulnya... 1090 01:22:32,610 --> 01:22:33,660 Miyako! 1091 01:22:41,390 --> 01:22:43,310 Dasar hama! 1092 01:23:00,500 --> 01:23:02,850 Kali ini, Anda harus menangkap semuanya. 1093 01:23:02,850 --> 01:23:05,340 Y-Ya! 1094 01:23:06,350 --> 01:23:09,730 Semuanya hati-hati! Mereka memiliki sihir tembus pandang. 1095 01:23:14,660 --> 01:23:18,430 Nobita! Nobita! 1096 01:23:19,970 --> 01:23:21,660 Nobita! 1097 01:23:23,560 --> 01:23:24,600 Cepat, temukan perlindungan! 1098 01:23:24,600 --> 01:23:26,230 Mereka datang. 1099 01:23:27,610 --> 01:23:29,430 I-Mereka di sini! 1100 01:23:32,590 --> 01:23:33,800 Wah. 1101 01:23:33,800 --> 01:23:37,450 Semuanya, lari. Rencananya akan kita bahas nanti. 1102 01:23:37,820 --> 01:23:40,870 Di sisi lain kastil, Anda melihat hutan pepohonan, bukan? 1103 01:23:44,150 --> 01:23:47,800 Setelah tidak terlihat, semua orang harus segera lari ke sana. 1104 01:23:48,710 --> 01:23:50,360 Sampai jumpa nanti. 1105 01:23:50,680 --> 01:23:51,290 Tapi... 1106 01:23:51,290 --> 01:23:52,130 Mengerti. 1107 01:23:52,130 --> 01:23:54,930 Nobita, pakailah! 1108 01:23:57,040 --> 01:23:58,280 Mengerti. Ayo pergi. 1109 01:23:58,280 --> 01:23:59,380 Ayo pergi! 1110 01:24:00,950 --> 01:24:02,220 Tunggu! 1111 01:24:19,560 --> 01:24:20,750 Di sana! 1112 01:24:23,870 --> 01:24:25,110 Chaien! 1113 01:24:26,070 --> 01:24:27,180 Suneo! 1114 01:24:33,470 --> 01:24:35,900 Mengapa? Mereka seharusnya tidak dapat melihat! 1115 01:24:44,910 --> 01:24:47,930 Siapa... 1116 01:24:47,930 --> 01:24:50,540 Ah, "Bintang Tak Terlihat!" 1117 01:25:01,070 --> 01:25:02,270 M-Miyako... 1118 01:25:06,550 --> 01:25:08,020 Ada satu di bawah sini! 1119 01:25:08,020 --> 01:25:11,020 Kami dikelilingi. Tidak ada lagi harapan. 1120 01:25:11,520 --> 01:25:13,420 Nobita, pakailah. 1121 01:25:14,810 --> 01:25:18,490 Saat saya memancing mereka, manfaatkan kesempatan untuk melarikan diri. 1122 01:25:18,490 --> 01:25:24,150 T-Tunggu! Tidak peduli berapapun resikonya, aku tidak akan meninggalkanmu dan melarikan diri! 1123 01:25:25,020 --> 01:25:28,000 Bisakah kamu menggunakan sihir? Bisakah kamu melawan iblis? 1124 01:25:28,620 --> 01:25:32,530 Jika kita berdua tertangkap di sini, siapa yang akan melindungi Bumi? 1125 01:25:33,590 --> 01:25:35,050 Nona Miyako... 1126 01:25:40,590 --> 01:25:44,260 aku minta maaf. Tapi cepatlah, lari. 1127 01:25:46,140 --> 01:25:52,010 Sejak saya bertengkar dengan semua orang, saya tidak lagi merasa kesepian. 1128 01:25:52,380 --> 01:25:54,380 Dia tidak lagi merasa takut. 1129 01:25:57,110 --> 01:26:00,610 Dan ketika Nobita menyemangatinya, 1130 01:26:02,610 --> 01:26:05,030 ... kamu juga sangat senang. 1131 01:26:07,990 --> 01:26:10,730 Nona Miyako! 1132 01:26:33,930 --> 01:26:38,230 Saya pasti akan kembali untuk menyelamatkan semuanya! 1133 01:26:38,810 --> 01:26:40,060 Nona Miyako! 1134 01:26:49,860 --> 01:26:52,520 Bulan... Merah sekali. 1135 01:26:53,370 --> 01:26:54,320 eh... 1136 01:26:54,760 --> 01:26:57,200 Merah seperti darah. 1137 01:26:57,530 --> 01:26:58,570 eh... 1138 01:26:59,000 --> 01:27:01,750 Tidak ada yang datang lagi. 1139 01:27:02,820 --> 01:27:03,880 eh... 1140 01:27:06,020 --> 01:27:09,360 Semuanya, Anda telah ditangkap. 1141 01:27:14,760 --> 01:27:19,270 Mengapa? Mengapa panah perak tidak berfungsi? 1142 01:27:19,620 --> 01:27:25,610 Jika kita memiliki separuh gulungan lainnya, kita pasti akan mengetahuinya. 1143 01:27:26,200 --> 01:27:30,710 Itu salahku. Aku menciptakan dunia ajaib... 1144 01:27:31,200 --> 01:27:33,510 Dan semuanya menjadi seperti ini! 1145 01:27:33,830 --> 01:27:39,110 Jangan menangis. Meski kamu bilang begitu, kita tidak bisa kembali ke apa yang terjadi. 1146 01:27:40,900 --> 01:27:43,100 Kembali? 1147 01:27:43,100 --> 01:27:44,780 Itu mungkin. 1148 01:27:44,780 --> 01:27:47,900 Bagaimana? Kami tidak memiliki "Minta Kabinet Telepon" lagi. 1149 01:27:47,900 --> 01:27:49,870 Kita bisa menggunakan mesin waktu. 1150 01:27:50,530 --> 01:27:57,220 Untuk kembali ke hari dimana kita meminta, dan berhenti menanyakan hal ini. 1151 01:27:57,220 --> 01:27:59,010 B-Itu benar... 1152 01:27:59,010 --> 01:28:02,400 Oke, "Dompet Temukan Barang Hilang!" 1153 01:28:02,400 --> 01:28:05,050 Oke, dari kamar Nobita di Bumi... 1154 01:28:05,050 --> 01:28:06,390 mejaku! 1155 01:28:09,190 --> 01:28:11,680 Kami menemukan dua lainnya. 1156 01:28:12,940 --> 01:28:16,270 Kejar mereka, Medusa! Mari kita hentikan mereka. 1157 01:28:17,060 --> 01:28:18,970 Mohon dipatuhi. 1158 01:28:25,130 --> 01:28:26,100 Mari kita kembali ke masa lalu. 1159 01:28:26,690 --> 01:28:28,380 Kembali ke dunia nyata. 1160 01:28:39,840 --> 01:28:40,730 Apa yang terjadi? 1161 01:28:41,480 --> 01:28:42,640 Di belakang kami. 1162 01:28:43,740 --> 01:28:45,470 Apakah ada sesuatu? 1163 01:28:45,860 --> 01:28:48,650 Tidak mungkin, tidak ada apa pun di timeline... 1164 01:28:57,810 --> 01:28:59,450 Ada monster! 1165 01:28:59,860 --> 01:29:01,410 Kincir bambu! 1166 01:29:02,390 --> 01:29:02,970 Tidak ada baterai tersisa! 1167 01:29:02,970 --> 01:29:04,320 Apa? 1168 01:29:09,280 --> 01:29:13,940 Kenapa aku tidak memikirkannya? Jika kita punya sihir maka itu akan bagus... 1169 01:29:15,020 --> 01:29:16,000 Sapu! 1170 01:29:16,000 --> 01:29:17,550 Bagaimana Anda tahu cara mengemudi? 1171 01:29:17,550 --> 01:29:19,120 Baru saja harus menggunakan ini! 1172 01:29:20,540 --> 01:29:22,790 Terbang! 1173 01:29:45,960 --> 01:29:47,450 Dari langit? 1174 01:29:50,730 --> 01:29:52,340 Mengapa patung batu bodohmu ada di sini? 1175 01:29:52,340 --> 01:29:55,720 Jangan tinggalkan di sini! 1176 01:29:55,720 --> 01:29:56,240 Benar? 1177 01:29:56,240 --> 01:30:00,030 Itu benar, Chaien! Itu jatuh ke tanah... 1178 01:30:08,980 --> 01:30:09,870 Bisa bergerak sekarang. 1179 01:30:09,870 --> 01:30:12,970 Oh tidak! Kami akan menggunakan "Minta Kabinet Telepon"! 1180 01:30:13,640 --> 01:30:15,220 Kita harus menghentikan diri kita sendiri. 1181 01:30:18,650 --> 01:30:20,440 "Terowongan menembus dinding!" 1182 01:30:21,350 --> 01:30:22,910 Ayo cepat! 1183 01:30:32,780 --> 01:30:34,120 Cahaya bulan terhalang... 1184 01:30:44,510 --> 01:30:46,150 Apa patung-patung ini? 1185 01:30:46,150 --> 01:30:47,710 Itu masuk dengan sendirinya! 1186 01:30:47,710 --> 01:30:49,560 Kami meninggalkannya di halaman belakang... 1187 01:30:49,560 --> 01:30:51,960 Tidak ada hal seperti itu. Patung batu tidak pernah bergerak. 1188 01:30:52,530 --> 01:30:54,090 Sudah terlambat! Teman-teman, cepat bersihkan! 1189 01:31:12,850 --> 01:31:14,140 Doraemon. 1190 01:31:15,130 --> 01:31:17,750 Apa yang harus kita lakukan? 1191 01:31:18,690 --> 01:31:19,700 Ini...? 1192 01:31:20,330 --> 01:31:21,920 Lampu cahaya bulan. 1193 01:31:23,110 --> 01:31:25,350 Jika kita bisa menggunakan... 1194 01:31:26,060 --> 01:31:27,580 Ayolah! Doraemon! 1195 01:31:49,900 --> 01:31:51,220 Ini berhasil! 1196 01:31:51,430 --> 01:31:54,250 Ayo cepat! Kita harus keluar dan menghentikan kita. 1197 01:31:54,250 --> 01:31:56,530 Benar, bagaimana cara melakukannya? 1198 01:31:56,830 --> 01:32:00,540 Pertama, kita harus mengobarkannya. 1199 01:32:00,540 --> 01:32:01,790 Oke. 1200 01:32:10,620 --> 01:32:12,660 Ya ampun... Sakit sekali... 1201 01:32:12,660 --> 01:32:13,690 Apa yang terjadi? 1202 01:32:13,690 --> 01:32:16,030 Perutku... 1203 01:32:16,610 --> 01:32:18,550 Perhatikan! 1204 01:32:18,660 --> 01:32:21,250 Tidak apa-apa! 1205 01:32:21,510 --> 01:32:23,180 Saya akan segera kembali! 1206 01:32:24,790 --> 01:32:27,110 Perhatikan dengan cepat! 1207 01:32:27,860 --> 01:32:30,240 Ah, "Lampu Cahaya Bulan" telah kehilangan efektivitasnya. 1208 01:32:32,570 --> 01:32:33,940 Doraemon. 1209 01:32:33,940 --> 01:32:35,850 Oh tidak... 1210 01:32:58,090 --> 01:32:58,870 Ayah... 1211 01:32:58,870 --> 01:33:00,250 Miyako. 1212 01:33:00,620 --> 01:33:02,910 Hebat, kutukannya hilang. 1213 01:33:03,620 --> 01:33:07,610 Namun, di kota ini, keajaiban kita tersegel. 1214 01:33:07,610 --> 01:33:10,220 Jadi tidak ada cara untuk melarikan diri? 1215 01:33:10,310 --> 01:33:13,250 Tapi Nobita dan Doraemon pasti... 1216 01:33:14,780 --> 01:33:18,380 Mereka diubah menjadi patung batu oleh Medusa. 1217 01:33:19,430 --> 01:33:22,510 Pada akhirnya, planetmu akan menjadi milikku. 1218 01:33:22,510 --> 01:33:26,090 Medusa juga memiliki kemampuan menetralkan kekuatan cahaya bulan. 1219 01:33:26,090 --> 01:33:27,460 Tidak mungkin... 1220 01:33:28,050 --> 01:33:32,380 Jika terus begini, bumi akan menjadi milik kita... 1221 01:33:32,930 --> 01:33:36,190 Besok, Planet Ajaib akan mengorbit bumi. 1222 01:33:36,190 --> 01:33:37,330 Mustahil...! 1223 01:33:37,560 --> 01:33:39,190 Mereka terlalu dekat... 1224 01:33:41,190 --> 01:33:45,480 Untuk merayakannya, kami akan memasak untuk Anda! Bersiap. 1225 01:33:51,000 --> 01:33:53,600 Nobita, Doraemon. 1226 01:34:05,570 --> 01:34:06,870 Apakah kamu sudah bangun? 1227 01:34:07,170 --> 01:34:08,510 Doraemi! 1228 01:34:08,510 --> 01:34:09,790 Mengapa kamu di sini? 1229 01:34:09,850 --> 01:34:16,670 Pak Nobitu mengatakan bahwa tas ajaibnya bisa menjadi penyebab sakit perutnya. 1230 01:34:16,670 --> 01:34:19,720 Jadi saya mencoba memeriksa melalui tas ajaib. 1231 01:34:19,720 --> 01:34:21,730 Jadi saya melakukan itu, 1232 01:34:21,730 --> 01:34:24,920 ...dan melihat kalian berdua berubah menjadi batu. 1233 01:34:25,220 --> 01:34:26,850 Doraemi. 1234 01:34:26,850 --> 01:34:30,340 Hentikan semuanya, apa yang terjadi? 1235 01:34:31,890 --> 01:34:34,030 Sesuatu yang buruk akan terjadi! 1236 01:34:34,260 --> 01:34:37,200 Seperti ini... Itu... Dan... 1237 01:34:37,200 --> 01:34:39,330 Itu saja. 1238 01:34:40,210 --> 01:34:42,060 Jadi begitulah adanya. 1239 01:34:42,750 --> 01:34:46,430 Jadi, kami menggunakan "Minta lemari telepon" untuk meminta lagi. 1240 01:34:46,430 --> 01:34:47,510 Hebat sekali! 1241 01:34:47,510 --> 01:34:49,630 Adikku selalu yang terbaik! 1242 01:34:49,630 --> 01:34:51,970 Kami akan mengembalikan dunia seperti semula. 1243 01:34:52,140 --> 01:34:57,140 Hebat sekali! Doraemi, kamu banyak membantu kami! 1244 01:34:57,140 --> 01:35:05,000 Akhir 1245 01:35:02,840 --> 01:35:04,440 Hah? Tunggu... 1246 01:35:06,540 --> 01:35:08,070 Izinkan saya menanyakan ini... 1247 01:35:08,380 --> 01:35:11,820 Setelah menggunakan bilik telepon yang diperlukan, kita kembali ke dunia lama... 1248 01:35:12,120 --> 01:35:16,020 Bagaimana dengan dunia sihir, apa yang akan terjadi pada semua orang di sana? 1249 01:35:16,270 --> 01:35:18,400 I-Itu benar. 1250 01:35:20,070 --> 01:35:22,990 Pada dasarnya kita akan kembali ke dunia paralel. 1251 01:35:23,720 --> 01:35:25,140 Paralel? Apa maksudmu? 1252 01:35:25,280 --> 01:35:26,720 Pada dasarnya... 1253 01:35:26,720 --> 01:35:31,370 Semuanya akan tetap sama seperti dunia sihir. Dunia lama juga serupa. 1254 01:35:31,370 --> 01:35:35,620 Itu akan selalu sama. 1255 01:35:35,620 --> 01:35:39,770 Tidak mungkin... Kita tidak bisa membiarkan hal itu terjadi. 1256 01:35:39,770 --> 01:35:45,040 Jika kita melakukan itu, kita tidak akan pernah bisa menyelamatkan Nona Miyako! 1257 01:35:45,040 --> 01:35:46,540 Dan iblis akan... 1258 01:36:01,090 --> 01:36:02,950 Kembalilah, Doraemon. 1259 01:36:06,100 --> 01:36:09,030 Saya hampir lupa. 1260 01:36:10,060 --> 01:36:11,420 Janji itu. 1261 01:36:11,870 --> 01:36:14,800 “Kami pasti akan menyelamatkan ayah Miyako!” 1262 01:36:15,950 --> 01:36:17,140 aku bersumpah. 1263 01:36:17,620 --> 01:36:22,630 "Aku harus menyelamatkan Miyako." 1264 01:36:24,130 --> 01:36:25,910 Benar. Ayo pergi! 1265 01:36:26,480 --> 01:36:28,370 Kita harus mengakhiri ini. 1266 01:36:35,740 --> 01:36:37,870 Jika kamu ingin makan, ambillah Chaien itu! 1267 01:36:37,870 --> 01:36:40,500 Aku hanya tinggal kulit dan tulang, tidak ada yang bisa kuberikan padamu! 1268 01:36:40,500 --> 01:36:43,790 Apa yang kamu katakan, Suno? Saya kenyang dengan daging berlemak! 1269 01:36:44,980 --> 01:36:47,100 Saya sangat menyukai daging berlemak. 1270 01:36:48,830 --> 01:36:51,240 Hei, ayo kita goreng orang ini nanti. 1271 01:36:51,240 --> 01:36:53,660 Tidak, aku akan memanggangnya. 1272 01:36:53,660 --> 01:36:55,530 Saya 2 bintang. 1273 01:36:56,130 --> 01:36:58,220 Lalu goreng... 1274 01:36:58,220 --> 01:37:00,200 Saya ingin membumbuinya dengan cabai. 1275 01:37:00,590 --> 01:37:02,690 Saya punya 3 bintang. 1276 01:37:02,800 --> 01:37:05,380 Lalu bumbui dengan cabai. 1277 01:37:07,240 --> 01:37:08,380 Apa yang terjadi? 1278 01:37:08,750 --> 01:37:12,500 Laporan! Ada musang hijau besar menyerang kita! 1279 01:37:12,500 --> 01:37:14,540 Cerpelai hijau? 1280 01:37:14,540 --> 01:37:15,850 Itu Doraemon! 1281 01:37:28,880 --> 01:37:30,480 Semuanya, kamu baik-baik saja? 1282 01:37:31,100 --> 01:37:32,470 Nobita! 1283 01:37:33,910 --> 01:37:34,880 Nobita! 1284 01:37:36,100 --> 01:37:37,490 Aku di sini untuk menyelamatkan kalian! 1285 01:37:37,810 --> 01:37:40,290 Aku bukan musang! 1286 01:37:40,290 --> 01:37:42,190 Doraemon! 1287 01:37:42,190 --> 01:37:45,060 Hah? Apakah Miyako sudah kembali? 1288 01:37:45,060 --> 01:37:46,400 Ya maaf. 1289 01:37:47,660 --> 01:37:51,180 Ayo cepat! Doraemi mengganggu mereka! 1290 01:37:53,170 --> 01:37:54,740 A-Siapa kamu? 1291 01:37:58,140 --> 01:38:03,150 Anda memiliki satu bintang, dua bintang, tiga bintang, empat bintang, lima bintang... apa... 1292 01:38:03,150 --> 01:38:06,240 A-aku minta maaf! 1293 01:38:06,530 --> 01:38:07,470 Apa yang terjadi? 1294 01:38:12,430 --> 01:38:14,530 Karpet terbang terbakar beberapa waktu lalu. 1295 01:38:16,910 --> 01:38:18,460 Terima kasih kepada "Kerudung Waktu!" 1296 01:38:27,540 --> 01:38:29,080 Doraemi! 1297 01:38:32,140 --> 01:38:34,420 Doraemon, langsung ke bulan. 1298 01:38:35,230 --> 01:38:37,820 Medusa ingin memadamkan cahaya bulan. 1299 01:38:37,820 --> 01:38:39,160 Apa? 1300 01:38:40,200 --> 01:38:42,390 Oke, semuanya, masuk ke dalam! 1301 01:38:43,190 --> 01:38:46,670 Jangan khawatir, saya mengaplikasikan "Contrary Cream" pada karpet terbang. 1302 01:38:53,430 --> 01:38:55,650 Mereka akan pergi ke bulan. 1303 01:38:56,490 --> 01:38:59,250 Saya pikir Medusa ada di sana. 1304 01:38:59,820 --> 01:39:03,940 Manusia sialan, merusak rencanaku... 1305 01:39:05,230 --> 01:39:07,890 Semuanya! Kejar mereka! 1306 01:39:24,220 --> 01:39:25,580 Ini? 1307 01:39:29,480 --> 01:39:35,960 Meski terlihat seperti bulan, kekuatan sihirnya terlalu besar di sini. 1308 01:39:36,680 --> 01:39:42,560 Nírnaeth, kekuatan yang telah lama tersembunyi... 1309 01:39:42,560 --> 01:39:44,720 Aku akan menghancurkanmu di sini! 1310 01:39:44,720 --> 01:39:46,530 Tunggu! 1311 01:39:46,640 --> 01:39:48,660 Berhenti! 1312 01:39:49,160 --> 01:39:53,010 Kamu sudah terlambat, bumi telah... 1313 01:39:54,250 --> 01:39:55,730 Berhenti! 1314 01:40:53,120 --> 01:40:54,440 Apa? 1315 01:40:54,820 --> 01:40:57,130 Jangan bilang padaku... Itu... 1316 01:41:00,410 --> 01:41:02,920 Tidak mungkin... 1317 01:41:13,420 --> 01:41:15,860 M-Miyako. 1318 01:41:17,820 --> 01:41:18,880 Mama. 1319 01:41:19,940 --> 01:41:22,530 Kenapa.. Bagaimana bisa? 1320 01:41:22,730 --> 01:41:23,630 Mengapa? 1321 01:41:24,290 --> 01:41:28,540 Saat itu, saat ibu membuat kontrak dengan Raja Iblis. 1322 01:41:29,230 --> 01:41:33,390 Jiwa ibu telah diambil. 1323 01:41:34,820 --> 01:41:39,170 Dan kemudian, ibu selalu berada di sisi Raja Iblis. 1324 01:41:39,690 --> 01:41:44,960 Bu, aku minta maaf. Bu... melakukan semua ini. 1325 01:41:47,300 --> 01:41:53,400 Tapi... Bu... Hanya ingin menyelamatkanku. 1326 01:41:59,760 --> 01:42:03,120 Setiap orang! Energi dari bulan telah hilang! 1327 01:42:03,320 --> 01:42:06,230 Mereka tidak bisa menghentikan kita lagi! 1328 01:42:08,130 --> 01:42:09,840 Mereka datang! 1329 01:42:11,480 --> 01:42:12,850 Planet Ajaib. 1330 01:42:14,450 --> 01:42:18,620 Di Planet Ajaib, ada bulan merah. 1331 01:42:18,620 --> 01:42:21,120 Bulan merah? Apa maksudmu? 1332 01:42:23,100 --> 01:42:23,980 Mama! 1333 01:42:24,890 --> 01:42:30,360 I-Itu...adalah hati Raja Iblis... 1334 01:42:32,400 --> 01:42:35,630 Bu! Tidak! Jangan pergi! 1335 01:42:36,750 --> 01:42:44,920 Miyako... Aku hanya perlu melihatmu hidup... Aku akan puas... 1336 01:43:05,420 --> 01:43:08,630 Bumi akan menjadi milikku! 1337 01:43:27,860 --> 01:43:31,780 Nona Miyako... 1338 01:43:50,170 --> 01:43:54,920 Bintang-bintang! Berubah menjadi bom api! Hancurkan umat manusia! 1339 01:44:04,820 --> 01:44:06,670 Masukan! 1340 01:44:11,020 --> 01:44:13,650 Kemana mereka pergi? 1341 01:44:14,250 --> 01:44:17,990 T-Tidak mungkin... Tangkap mereka! 1342 01:44:18,400 --> 01:44:20,300 Itulah inti dari Raja Iblis! 1343 01:44:36,330 --> 01:44:37,140 Mama! 1344 01:44:40,080 --> 01:44:41,150 Anda tidak bisa mendekat! 1345 01:44:41,530 --> 01:44:43,190 Kami akan dikepung! 1346 01:44:43,300 --> 01:44:44,480 Mustahil! 1347 01:44:44,480 --> 01:44:45,950 Ada banyak sekali! 1348 01:44:45,950 --> 01:44:47,710 Bunuh mereka! 1349 01:44:48,280 --> 01:44:52,040 Itu benar! "Pemandangan pintu ajaib!" 1350 01:44:57,600 --> 01:44:58,630 Apa!? 1351 01:44:59,050 --> 01:45:00,860 Ayo cepat! Gunakan panah perak! 1352 01:45:01,040 --> 01:45:03,120 Berhenti! 1353 01:45:03,120 --> 01:45:06,080 Bintang? Hanya tersisa 1 anak panah? 1354 01:45:06,520 --> 01:45:07,500 Jangan khawatir! 1355 01:45:07,500 --> 01:45:10,740 Tidak peduli bagaimana Anda melempar panah besar ini, panah itu akan mengenai. 1356 01:45:11,120 --> 01:45:12,780 Berhenti! 1357 01:45:13,310 --> 01:45:15,550 Nobita. 1358 01:45:15,820 --> 01:45:18,090 Zoom senter! 1359 01:45:21,280 --> 01:45:23,920 Berhenti! 1360 01:50:28,060 --> 01:50:36,770 Kamu... aku pikir... aku... akan... memanjangkan rambutku lagi... 1361 01:50:43,290 --> 01:50:44,890 Ini akan sangat cocok untukmu! 1362 01:51:07,160 --> 01:51:08,100 Kemarilah! 1363 01:51:08,100 --> 01:51:09,230 Tunggu aku! 1364 01:51:09,230 --> 01:51:10,620 Aku pergi dulu! 1365 01:51:10,910 --> 01:51:17,890 Beberapa anak SMA dari jalan sebelah datang untuk berkelahi dengan saya. Saya melawan total 30 orang. 1366 01:51:17,890 --> 01:51:20,120 Hebat, kamu Chaien. 1367 01:51:20,120 --> 01:51:23,280 Benar. Benar. Anda harus mengikuti saya lain kali. 1368 01:51:23,280 --> 01:51:25,040 Benar. saya akan mengikuti. 1369 01:51:25,730 --> 01:51:26,470 Itu saja! 1370 01:51:26,470 --> 01:51:27,490 Oke! 1371 01:51:17,210 --> 01:51:19,180 Sepertinya tidak terjadi apa-apa. 1372 01:51:20,360 --> 01:51:23,650 Atau apa yang terjadi hanya mimpi?! 1373 01:51:25,160 --> 01:51:27,070 Ayo, ayo pergi. 1374 01:51:28,860 --> 01:51:30,330 Ah, Doraemon! 1375 01:51:30,330 --> 01:51:31,150 Anda di sini. 1376 01:51:31,150 --> 01:51:33,290 Hei, dengarkan. 1377 01:51:33,660 --> 01:51:35,780 Chaien sangat berani. 1378 01:51:34,920 --> 01:51:36,620 hin ko38}ra {\ko33}hoi! 1379 01:51:41,580 --> 01:51:42,450 Apakah kamu melihat? 1380 01:51:42,710 --> 01:51:43,960 Saya melihatnya! 1381 01:51:47,240 --> 01:51:48,170 Semua orang! 1382 01:51:48,170 --> 01:51:49,500 Nobita! 1383 01:51:49,500 --> 01:51:50,590 Kamu terlambat! 1384 01:51:50,590 --> 01:51:52,300 Jika Anda datang lebih awal, Anda akan melihat sesuatu yang sangat menarik! 1385 01:51:52,300 --> 01:51:53,790 Suneo! 1386 01:51:54,280 --> 01:51:55,410 Saya melihatnya! 1387 01:51:55,810 --> 01:51:57,460 Nobita, kamu bajingan! 1388 01:51:58,950 --> 01:52:01,400 Mungkin hanya angin... 1389 01:52:00,040 --> 01:52:07,550 Akhir